EN DIRECT DU COULOIR DE LA MORT DU TEXAS
Par Paul Colella
Semaine du 24 février 2002

Le 24 février,
Rien de particulier aujourd'hui. Hier soir, ils sont venus fouiller la cellule de Chi Town. Il voulait refuser puis finalement, il a changé d'avis. Je crois que tout va rester calme ces prochains jours, mais on ne peut jamais être sûr de rien.

Mon amie Sabine m'a demandé comment on peut gérer l'annonce d'une date d'exécution d'un ami. Ce n'est pas facile. Voyez ça sous cet angle : votre meilleur ami a un cancer, vous le connaissez depuis des années et vous avez passé beaucoup de temps ensemble. Vous pouvez quasiment prévoir tout ce que cette personne va faire dans une situation donnée. Vous êtes proche de sa famille, elle est proche de la vôtre. Vous apprenez qu'il lui reste 60 jours à vivre et que vous ne pouvez plus ni le voir ni lui parler. Vous entendez deux de vos ennemis rire et plaisanter à propos de votre ami et de sa mort imminente.

Un moment, c'est l'heure de la fouille.

Ça y est, je suis de retour. Rien de terrible. Je ne peux pas refuser à chaque fois parce qu'une fouille fait partie de la routine de la vie carcérale. Mais s'ils veulent remettre ça demain, je refuserais parce que là ce sera encore du harcèlement. Alors qu'est-ce que je disais. Maintenant vous savez que votre ami va mourir et il n'y a rien que vous puissiez faire alors que ceux qui vous entourent sentent que la mort est proche. Ils ne ressentent pas le désespoir. Ils ne connaissent ni la tristesse ni le tourment, les larmes cachées et les déchirements du c¦ur. Votre ami meurt. Maintenant il faut tout recommencer, encore et encore, ami après ami, l'épée de Damoclès au-dessus de la tête et pourtant vous ne pouvez rien y faire pour l'aider ou le sauver. Lisez le livre " Tuesdays with Morrie " par Mitch Albom. Ce livre vous donnera une perspective nouvelle sur la façon d'aborder la mort. Un très bon livre, très émouvant.

Le 25 février,
Chi Town a encore allumé un feu autour de sa fenêtre. Il dit que ce sont les extra terrestres qui l'ont allumé. On dirait que les autorités ont décidé que l'écran va coûter $97,50, ce qui est complètement faux. Maintenant il veut savoir s'il va devoir payer à nouveau pour le même écran. J'ai entendu dire que Heard Willigham a fait une inondation hier soir au dîner parce que toute la nourriture sur son plateau était mélangée et que les gardiens ont refusé de lui en apporter un autre.

Aujourd'hui, c'était le jour de la douche, bien sûr, ils ont fouillé nos cellules pendant que nous étions aux douches. Ils ont confisqué le coupe-ongles de Soulja.

Je n'avais pas bien décrit ce qu'il s'était passé lors du passage à tabac de Rick le 31 janvier. J'ai longuement parlé avec lui aujourd'hui à ce propos et pendant que nous parlions, j'ai revécu cette nuit-là. Ça m'a vraiment remonté et je n'avais pas réalisé à quel point il avait été blessé, mais maintenant que tout ça défile dans ma mémoire, je revois le sang qui pisse d'une coupure sur son visage, de son nez et de sa bouche. Il titubait quand ils l'ont emmené à la douche, il essayait d'attirer l'attention des uns et des autres pour nous montrer l'étendue des dégâts. Il a dit que quand ils ont donné des coups de pieds pour que sa porte s'ouvre, l'anxiété l'a envahi et il a alors débloqué la porte. Ils sont entrés pour lui faire mal. Il ne résistait pas et il ne se débattait pas du tout. Les coups de poing ont commencé à pleuvoir. Son bras a été tordu jusqu'à la luxation, c'est quand nous l'avons entendu hurler de douleur. Je revois tout ça dans ma tête, encore et encore, surtout ces regards sadiques dans les yeux des gardiens quand ils ont retiré leurs masques, le sang qui était sur les murs et sur le sol quand j'ai emménagé une heure plus tard dans sa cellule, l'agressivité pour essayer d'ouvrir cette porte. Gribbs s'est coupé la main, il était tellement enragé, je ne peux même pas décrire à quel point ça a du être traumatisant pour lui, mais nous pouvons tous imaginer. Le gardien Brown qui fait 1m87 et plus de 150 kilos et il a utilisé chacun de ses kilos dans les coups de poing qu'il a balancés, avec une bague au doigt. Ça me rend fou d'y repenser maintenant. La colère et le besoin de vengeance sont très forts. Je continue à voir le sang. J'aurai vraiment préféré qu'on ne reparle pas de tout ça parce que maintenant ça me dévore. Le souvenir du sang, des cris de douleur et ces regards sadiques. AHHHHHHHHHH ! Elle est où ma soupape ? Comment je peux dépasser cette colère ? Je ne peux qu'imaginer ce que Rick a du ressentir coup après coup, sans défense avec 4 gardiens pour le tenir et un autre pour le battre. QU'ILS AILLENT TOUS AU DIABLE CES SALAUDS DE SADIQUES ! ! ! En écrivant tout ça, je commence à comprendre pourquoi ils m'ont transféré dans la cellule de Rick. À cause du sang, ils voulaient me montrer ce qu'il peut se passer. C'est juste une supposition, mais je ne vois pas vraiment d'autre explication pour m'avoir déplacé deux cellules plus loin ?

21h50 - Je me suis un peu égaré par rapport au sujet initial sur la disparition d'un ami. Désolé. La façon dont je gère ça est en fait la manière avec laquelle je gère la plupart des choses. Je me distance le plus possible émotionnellement, je ris et je blague à propos du reste. Mais à l'intérieur de moi, je suis déchiré. Je crois que l'exécution de BJ le 2 décembre 2000 m'a volé mes dernières larmes mais je ne sais pas vraiment. Nous devons attendre et nous verrons. Son exécution m'a vraiment lacéré affectivement parce que nous étions très proches, alors je sais que ça va être très difficile s'ils tuent aussi BD.

Le 26 février,
8h44 - Un Monsieur Brown du bureau du substitut du Conseil est venu me voir. Les conseillers sont ceux qui nous représentent dans ces audiences disciplinaires guignolesques. J'ai essayé d'obtenir de l'aide sur un appel resté sans réponse, alors j'ai demandé à Hank ce que je devais faire. Il m'a dit d'écrire au directeur car c'est sûr qu'ils me font payer beaucoup plus que de droit avec les $132,14. Alors Brown me dit que c'est le directeur qui l'envoie pour voir ce qui ne va pas. Il est reparti vérifier le décompte. Deux aérosols de peinture (rien n'a été repeint), 10 barres de soudure (deux ont été utilisées), un panneau de plexiglas de (0,64m x 0,89m), un panneau d'écran (0,71m x 0,89m). Ils m'ont facturé quasiment le double. Brown a recalculé et il est très clair qu'ils N'ONT PAS utilisé les matériaux facturés. Je suis content que Hank m'ait orienté dans la bonne voie sinon je ne l'aurais jamais pu le savoir. Brown est aussi allé mesurer la fenêtre de Chi Town. J'imagine qu'il ne s'est pas aperçu que tout est construit à l'identique ici. J

Voilà un truc très révélateur. A peu près 80% des détenus aux niveaux II et III étaient des prisonniers intégrés au programme de travail.

Ah, c'est l'heure de la bouffe. Ils ont nourri tout le monde sauf nous. Ils disent que nous devons attendre qu'un superviseur arrive. Maintenant, ils sont en train de reprendre tous les plateaux. Ils ne nous ont toujours rien donné. Je commence à enfourner du papier journal dans les interstices de ma porte. La pile commence à monter de plus en plus. Le gardien en poste jette un ¦il et comprend qu'il y a un risque d'incendie assez conséquent. Il prend le téléphone et voilà deux superviseurs qui débarquent. Entre temps, les gardiens de service se précipitent pour retirer le papier avant que je puisse y mettre le feu. De toutes façons, je n'avais pas l'intention de le faire. Parfois, il suffit d'un peu de bluff. Mais ça ne devrait même pas être nécessaire, un superviseur aurait déjà du être sur place. Ils savaient que c'était l'heure du repas.

22h45 - L'heure d'aller se coucher. Tout est calme.

Le 27 février,
22h24 - J'ai dormi toute la journée. Chi Town m'a dit qu'au petit-déj Birdman avait refusé de rendre sa brique de lait vide, alors ils ont préparé une équipe d'intervention pour venir la récupérer. Une fois l'équipe sur place, il l'a rendue immédiatement. J Quand on lui a demandé pourquoi il avait fait ça, il a dit qu'il était fatigué de toutes ces conneries, d'être traité comme un chien " Assieds toi mon garçon et je te donne à manger ". Mais il n'avait pas l'intention de les faire entrer et de se laisser tomber dessus  pour être battu, mais que de temps à autres, il les ferait tourner en bourrique à cause de toutes ces conneries.

J'ai reçu un certain nombre de questions alors voici des réponses qui, je l'espère, vous éclaireront sur ces divers sujets. Pour les douches, l'eau est plutôt fraîche sauf pendant l'été, là ils augmentent la température au lieu de la réduire. Le temps officiel est de 7 minutes mais souvent ça dure de 10 à 20 parfois même 30 minutes, ça dépend de ce qui passe dans le bloc. Il y a une trappe dans la porte, comme pour les cellules, pour vous démenotter et vous menotter. Les fouilles se déroulent comme suit. Ils vont font retirer la totalité de vos vêtements, ouvrir la bouche, ils passent les doigts dans vos cheveux, vous demande de vous tourner, lever le pied droit, le pied gauche, ils vous font vous pencher et écarter vos fesses. A ce stade de la fouille à corps, ils ne vous touchent pas. S'il y a une gardienne présente, elle doit normalement se tenir à l'écart pendant que vous êtes déshabillé. Si tout le bloc passe par la fouille à corps, ils utilisent les mêmes gants, du coup si quelqu'un a des champignons ou autre chose, bonjour la contamination. Nos lits : en fait ce ne sont pas vraiment des lits en tant que tels. C'est un étal en acier avec un matelas fin posé dessus. Les matelas qu'on nous donne sont bourrés de coton alors après un mois, le coton se resserre et devient dur. De toutes façons après ce temps-là, il a pris la forme de votre position habituelle de sommeil, pas confortable du tout mais c'est mieux que de dormir directement sur un état en acier. On nous fournit deux draps et une taie d'oreiller que nous changeons une fois par semaine pour du linge propre. Les visites : elles se passent dans des petites cages. Il y a une vitre de séparation entre les visiteurs et les détenus et nous nous parlons par téléphone. Parfois il y a tellement d'interférence qu'on peut à peine s'entendre. PAS DE CONTACT d'aucune sorte que ce soit. Je n'ai pas eu de contact avec ma mère depuis plus de 10 ans. Avant la visite, il y a une fouille à corps en cellule. Après la visite, il y a une autre fouille à corps dans une petite pièce à côté du couloir du parloir. Ils doivent s'assurer que nous ne remontons aucune nourriture avec nous. Les visiteurs peuvent avoir $20 sur eux. Cet argent sert pour acheter à boire et/ou à manger et à payer pour des photos qui coûtent $3 pièce. Il y a plusieurs distributeurs côté visiteurs.

On dirait que le Major Lester refait des siennes. Il a placé DW en restriction de conteneur, sans raison. Le règlement dit clairement que la restriction de conteneur doit être appliquée aux détenus qui auraient lancer quelque chose sur les gardiens et que cette restriction ne doit pas durer plus de 30 jours maximum. Je vais ressortir le texte exact et j'en reparlerai. Tout ça n'est en fait qu'un jeu de petit chef de la part du Major Lester. Je crois sincèrement qu'il est complexé par sa taille. Je vous en dirais plus quand j'aurais les tenants et les aboutissants. EJ et Barron sont repassés au niveau II aujourd'hui. J

Le 28 février,
Toujours en lockdown. Le déjeuner avec les Johnny sacks, mais le repas du soir est un vrai plateau-repas. Ils ont doublé ou triplé les portions. Bien sûr le Sgt Dickerson a pris des photos de ces plateaux. Les seules fois où ils prennent des photos c'est quand les plateaux sont largement fournis comme ce soir. Ce qu'ils essayent de faire, c'est de ruser parce qu'ils ont la pression et ils veulent brouiller les pistes. Ils sont supposés prendre des photos tous les jours.

18h15 - On vient d'apprendre que Monty Delk a été transféré à Walls. Je ne peux pas le croire parce que ce mec est complètement barré. S'ils l'exécutent, alors aucun d'entre nous n'est en sécurité. J'ai lu pas mal de trucs sur les attardés mentaux. Qu'en est-il des autres ? ceux qui ont perdu la tête parce qu'il y a ceux qui ont perdu la tête et ceux qui sont en train de la perdre.

19h27 - La rumeur dit que le gardien Pierce s'est fait viré pour avoir cogné Rick Rhoades. On a aussi entendu dire que le Sgt Ludwig était suspendu pour avoir tiré sur Rick avec le pistolet anti-émeute. Aucune de ces rumeurs n'est confirmée pour le moment, mais dès que j'en saurais plus, je vous le ferais savoir.

22h41. On vient d'avoir la confirmation. Ils ont assassiné Monty ce soir. C'est triste, triste journée pour les Américains parce que s'ils exécutent un attardé mental, ils exécuteront n'importe qui. SALAUDS DE BARBARES ! Je n'arrive pas à croire qu'ils l'ont fait. Ils ne peuvent pas appeler ça de la justice ou même de la vengeance. Son meurtre n'est rien d'autre que du sadisme.

Le 1er mars,
10h51 - On vient de nous informer que nous repartons au jour 1 de la semaine 1 du lockdown. Maintenant vous pouvez constater comment ils nous embrouillent. J'en étais au jour 6 de la semaine 2, pour commencer ma semaine 3. Personne n'a causé de perturbation ou quoi que ce soit, pourtant, ils nous font tout reprendre à zéro, sauf pour Soulja et T. Je suis furieux. C'est reparti. Une fois de plus, nous voyons un abus de l'autorité du directeur Zeller. Plutôt que de venir et essayer de résoudre les problèmes, il préfère en créer un autre, qu'à cela ne tienne ! Je vais ressortir les articles concernant le lockdown et dès lundi je vais m'empresser de lui écrire noir sur blanc. Non, je ne pourrais pas récupérer les textes avant jeudi 6. S'il vous plaît ! Nous avons besoin de vos coups de fil et de vos lettres au bureau de l'Ombudsman et à la prison. Ils ne peuvent pas justifier ça. Appelez, s'il vous plaît et plaignez-vous. Rick Rhoades n'a pas eu de comportement perturbateur ou de rapport disciplinaire depuis que nous sommes en lockdown, pourtant il a été renvoyé au jour 1 de la semaine 1. J'ai pris un rapport pour avoir refusé un ordre, mais aucun pour comportement perturbateur. Personne n'a rien eu depuis le 23 janvier, nous devrions au moins en être à la semaine 2 du lockdown.

Aidez-nous à lutter contre ces abus des autorités ! !

Dans la lutte et la solidarité,

Paul Colella

Traduction par S. Ageorges
© Toute reproduction totale ou partielle de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.
 
 

B A C K