EN DIRECT DU COULOIR DE LA MORT DU TEXAS
Par Paul Colella
Semaine du 13 février 2002
Le 13 février, 11h00 - Les gardiens Wilson et McGrew sont venus me chercher pour aller à l'infirmerie pour une coupure au doigt. J'ai l'impression que ça c'est infecté. Je vois une ouverture pour me manifester à nouveau à propos de mes affaires toujours disparues. Je vais à l'infirmerie, l'infirmière me donne une pommade antibiotique et des aspirines. J'ai tout le temps la migraine depuis quelques temps.Alors que nous quittons l'infirmerie, je m'agenouille et dis au gardien Wilson que je veux voir un gradé. Le Sergent Griffin se trouve justement dans le couloir avec le Lt Price. Je leur explique la situation et ils me disent qu'ils vont se renseigner - ce que j'ai entendu mille fois déjà. Le Sergent Griffin me demande de me lever. Je refuse et lui indique je continuerais à refuser tant que cette histoire ne sera pas résolue. A ce moment, il me prévient qu'il va devoir utiliser la force. Ma peur nourrit mon adrénaline alors qu'il récupère quelques gardiens pour me soulever et m'allonger sur un brancard. En me soulevant, ils m'attrapent par la combinaison ce qui m'écrase les parties génitales, je me débats. Rappelez-vous que je suis menotté derrière le dos. Ils m'allongent sur le dos et les menottes me font un mal de chien car elles me rentrent dans la peau, j'essaye de m'allonger sur le côté. Alors le gardien Pierce pose son coude sur mes parties génitales et appuie ce qui me fait super mal. Je hurle au Sergent Griffin qui se retourne vers Pierce et qui de la main lui repousse le coude pour lui dire d'arrêter. Alors Pierce arrête et j'explique au Sergent que les menottes me blessent et j'essaye à nouveau de me mettre sur le côté. Pendant ce temps-là, les gardiens Nunley et Wilson essayent de m'enchaîner les chevilles. Pierce replace son coude exactement de la même manière et appuie encore plus fort. La douleur me fait exploser alors que je crie et hurle à Griffin de stopper Pierce. Pierce arrête enfin pendant que je me débats et que je hurle ; il pose sa main sur ma gorge et commence à serrer. Je regarde vers Griffin et essaye de parler pour lui dire que l'autre est en train de m'étrangler. Les quatre autres gardiens bloquent la vue à celle qui filme, comme d'habitude. C'est la gardienne Marshall qui filme et nous avons déjà eu des mots tous les deux par le passé parce quec'est une garce raciste et snobinarde. Je suis sûre que cela lui est bien égal de ne pas pouvoir filmer.
Finalement, Pierce me relâche et nous continuons d'avancer dans le couloir tout en se bagarrant. Pierce me prend à nouveau par la gorge et serre. Le Sergent Griffin est témoin de la scène, je hurle pour lui demander si c'est légal maintenant d'étrangler quelqu'un. Pierce lâche prise, alors que j'essaye de me redresser pour voir si la caméra a pu chopper quelque chose de la situation. Le gardien Smith me repousse en m'appuyant sur la gorge et en me faisant mal. Griffin ne dit rien. Je résiste jusqu'au bout. On se cogne dans le mur tous les 30 mètres, finalement, on arrive devant la porte de ma cellule dans le tumulte des voix " reste allongé salopard " ou " couche-toi " venant des gardiens Pierce et Smith qui me tiennent par le torse. Ils me soulèvent et me cognent la tête contre les toilettes en entrant dans la cellule. Je commence à gueuler à nouveau et je me retourne juste pour apercevoir Pierce qui me décroche un coup de pied dans le flanc gauche. " Arrête de résister". Bien sûr la caméra ne voit rien de tout cela.
Ils me retirent les chaînes et sortent de la cellule. Je refuse de rendre les menottes, alors ils laissent les gardiens Jackson et Daniels pour me surveiller. Finalement, le Sergent Griffin revient et je lui sors ses 4 vérités parce qu'il est incapable de tenir ses gardiens. Je lui rappelle
qu'il a été témoin des tentatives d'étranglement et des coups de coude mal placés. Il nie. Je l'insulte parce qu'il ment comme un arracheur de dent. Je lui dis de venir les chercher ses menottes. Il demande aux gardiens de me les retirer. Ils en retirent une et je les bloque. Maintenant j'ai une main libre et, à nouveau, je fais semblant de m'être attaché à la fenêtre, (en faisant très attention !). Ils effectuent une retraite stratégique.Ils reviennent avec le Capitaine Bacon, il dit qu'ils vont trouver mes affaires ou en tous cas faire le nécessaire, j'en déduis qu'ils vont remplacer ou me rembourser ce qui a disparu. Alors je lui dis que je vais lui rendre les menottes. Après que les autres soient partis, il reste un moment pour parler avec moi. Après notre conversation du 1er février, je lui avais fait parvenir une copie de " Instincts primaires " et la liste de nos revendications. Apparemment, il vient de les recevoir et il va me convoquer pour en parler. Je ne sais pas s'il le fera ou pas, mais je le respecte parce qu'il est droit. Beaucoup de mecs ne l'aiment pas, chacun son avis. A mes yeux, il tient sa parole. Le Capitaine Bacon et le Lt Bolton sont les seuls qui, au-dessus du grade de Sergent, jusqu'à présent ont tenu leur parole.
Pendant que le Capitaine Bacon était en train de discuter avec moi, le Lt Price parlait avec Rick. On dirait que le gardien Pierce a été FILMÉ en train de cogner Rick. Le Lt Price dit qu'il a compté 14 coups de poing et que Pierce devra passer en commission disciplinaire et que d'ailleurs, ce ne sera pas la première fois. Alors espérons au moins que ce problème-là sera réglé. On peut ajouter le gardien Smith et le sergent Griffin à la liste des employés à problèmes.
Paul Colella #999045
Traduction par S. Ageorges
© Toute reproduction totale ou partielle de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.