EN DIRECT DU COULOIR DE LA MORT DU TEXAS
Par Paul Colella
Semaine du 9 février 2002

Le 9 février,

7h30 - Jour de récréation, youpi ! Il fait 4° C dehors, mais ils s'en foutent. Même si les 6 cellules intérieures de récréation sont inoccupées, nous devons aller dehors pour la récréation. Chi Town a déjà demandé à aller en récréation avec moi mais je vais faire venir un gradé de toutes façons à propos de :

1/ Mes affaires
2/ Le fait qu'on nous force à aller dehors alors qu'il y a de l'espace disponible à l'intérieur.

Parlons un peu de nos sentiments. J'imagine que les mecs autour de moi ressentent la même chose mais je ne peux pas parler en leurs noms, d'ailleurs la plupart masque leurs sentiments de peur d'apparaître faible et vulnérable alors on ne montre rien. Le sentiment de solitude est sans doute le plus évident. Bien sûr que j'ai des amis ici et que je reçois des lettres et des cartes par-ci par là, mais ce n'est pas pareil. Le seul moment pendant lequel je ne me sens pas seul c'est quand je suis au parloir avec ma famille ou des amis ou quand je suis en récréation avec un ami. Il n'est pas
rare que les larmes montent. J'aurais pensé que les miennes auraient séché à jamais jusqu'en Décembre 2000, quand ces meurtriers ont assassiné BJ. Depuis, elles coulent un peu plus souvent quand je suis seul dans ma cellule et que la solitude m'envahit. Je sors mes photos et je les regarde une à une lentement. Parfois la solitude se transforme en désespoir et en déprime. Mais c'est ce contre quoi je me bats à tout prix, parce que même si on me traite comme un animal, mon c¦ur souffre et ressent ce qui me maintient au rang des humains.

Je deviens très volatil quand la déprime s'installe, c'est pour ça que je ne peux pas jouer à ça. Vous pouvez facilement vous apercevoir que je commence à déprimer, je me mets à rire et à blaguer à haute dose juste pour lutter contre le reste.

Le stress est un facteur important dans nos vies. Sabine m'a envoyé un livre qui s'intitule " la méditation pour les crétins ". J C'est un livre sympa. Je suis déjà un familier de la médiation et ça marche bien. Mais ce qui fonctionne encore mieux pour moi, c'est de rugir de toutes mes forces et de donner des coups de pied dans ma porte jusqu'à l'épuisement. Les coups de pied ça vient de moi, la thérapie du rugissement je l'ai apprise avec un mec quand j'étais en prison dans l'Indiana. Il criait et rugissait tout le temps, un jour je lui ai demandé pourquoi. Quand il m'a expliqué, je ne l'ai pas cru. Mais un jour j'ai essayé quand j'étais très stressé et putain ça m'a fait un bien. Incroyable non ? Il faut le vivre pour le croire, je vous le garantis. J Le bonheur est une chose tellement rare ici, mais parfois ça arrive. La vue de ma fenêtre sur un faucon qui surgit dans le ciel ou une aigrette qui se nourrit dans les champs voisins gorgés d'eau. Une lettre de mon meilleur ami ou de l'une de ces jeunes femmes qui me dit que je suis beau. Oui, la flatterie apporte un bonheur ponctuel, parce que c'est rare. La joie est encore plus rare. La seule joie que je ressens c'est quand je vais voir ma mère au parloir et que je la fais rire et sourire parce que jesais la douleur qu'elle endure quotidiennement. Sa douleur physique est terrible mais je suis sûr que sa douleur psychologique est encore pire, alors de la voir rire ou sourire m'apporte une joie intense. Je t'aime maman.  Bon c'est l'heure de sortir, qu'est-ce qu'il se passe ?

13h35 - On vient de rentrer. J'ai les menottes, mon corps est en feu. Ils m'ont tiré dessus trois fois au gaz alors j'ai abandonné. Rick Rhoade était de l'autre côté. Ils sont allés le chercher avec le pistolet à gaz, la cartouche a explosé sur le mur à côté de sa tête, ça l'a coupé. Ils ne sont pas supposés nous viser. Plus d'infos tout à l'heure.

14h10 - Quel con ! Je me suis menotté tout seul à ma porte. Je l'ai fait pour qu'ils se sentent vraiment crétins et du coup ça va encore me coûter $53. Je ne sens plus ma main.

15h55 - Toujours attaché. Forcément, ils me laissent là exprès. Je peux à peine sentir mon bras. Ils ont transféré Rick à la 72 et T à la 74. Ils ont déménagé Rainbow, Barron (je ne suis pas sûr du nom) et ils allaient déplacer Soulja mais il a refusé. Je ne peux plus écrire.

16h50 - Toujours attaché - les mecs de l'entretien sont venus et repartis chercher un remontoir. Mon bras est insensible.

17h20 - Je suis libre, je suis libre. Ils ont utilisé un chalumeau pour me libérer et la chaleur était plutôt intense. J'écrirais un peu plus tard, une fois que mon bras aura récupéré. Je vous raconterais le reste de l'après-midi.

18h34 - Ca brûle la mort ce gaz à travers les pores de ma peau, les égratignures et les petites coupures à l'endroit où les menottes ont frotté contre ma peau. Ca me brûle tellement que j'en transpire. C'est une longue journée aujourd'hui. Je voulais protester à propos de mes affaires disparues, je l'ai fait et voilà le résultat, je suis en feu. Chi et moi, on s'est retrouvé ensemble dehors pendant deux heures. Il était contrarié parce que je ne l'avais pas prévenu ce que j'aillais faire, sinon, il aurait fait le ménage dans sa cellule pour virer la contrebande et il serait resté avec moi. De toutes façons, quand ils sont venus le chercher, je suis allée au pied du panier de basket et je me suis assis. Ils ont fait sortir Rainbow (au fait il est sourd). Les gardiens me demandent ce qu'il se passe, je demande à voir un gradé et que je ne rentre pas. Alors ils y vont et l'un des gardiens est Brown, celui qui a cogné Rick. Je sais qu'il fera partie de l'équipe, alors je reste assis là environ 20 minutes. Voilà le sergent Pool, il me demande le topo, je lui explique. Il dit qu'il va vérifier. Ok, si vous me ramenez mes affaires, je viens et voilà. Il me manque 2 T-shirts, 2 magazines de tatouages, 1 autre magazine, 1 tube de dentifrice, 1 brosse à dent, 2 stylos et trois crayons. Ils font rentrer Rainbow. Le sergent Pool revient avec un sac rempli d'affaires, je ne fais qu'un bond et je m'avance vers les barreaux. Je regarde, rien de tout ça ne m'appartient. Honnêtement, je ne pense pas qu'il a fait ça pour m'embêter car il était vraiment persuadé qu'il s'agissait de mes affaires. Il y avait un caleçon, un vieux t-shirt, un tube de dentifrice neuf, un tube de crème pour les pieds, un tube de crème/médicament et une paire de chaussures de douche. Je lui dis rien que rien de tout cela ne m'appartient. Alors il me demande ce que j'ai l'intention de faire. Je lui dis que je vais vraiment péter les plombs si on ne me rend pas mes affaires. Il s'en va. J'entends Rick qui hurle de l'autre côté du bâtiment. Il dégoupille aussi. T est dehors avec lui, Tommie Hughes #999273, il va dégoupiller aussi. Une demi-heure après que Rick ait commencé à hurler, Massey débarque. Il se trouve que c'est le Major Hunter qui est de service aujourd'hui. Il demande ce qu'il se passe et me dit que je suis en train de faire le mauvais choix. Je lui dis que je suis d'accord avec lui mais qu'il semble que ce soit le seul choix possible. Je lui demande s'il a l'intention de me tuer ou juste de me tabasser. Il me répond " non, nous utiliserons la force nécessaire pour te ramener dans ta cellule ". Alors je leur dis que je les attends pendant qu'il dit au Lt Larry "trouduc " Roach de s'y mettre. Il se passe un quart d'heure et les voilà. Je prends le ballon de basket pendant qu'il sort le gaz. Je vais essayer de lui faire lâcher prise. Je suis habillé avec un bandeau sur le front et une serviette devant la bouche pendant que le Sergent Ludwig avance la main pour m'asperger de gaz. Je lance le ballon et je rate mon coup. Il m'asperge et m'atteint partiellement. Mes yeux brûlent un peu mais je respire bien à travers la serviette. Quelques minutes se passent et je me dirige vers la fontaine à eau pour me rincer les yeux. Je me retourne car le produit me brûle les bras et le visage, mais je suis trop fier pour le montrer. Je leur dit " votre truc merdique ne marche pas avec moi, il faudra autre chose de plus costaud ". Ca me brûle maintenant et je grimpe le long des barreaux pour me rapprocher du portail. Le Sergent Ludwig va discuter avec le Lt " trouduc " et le Major Hunter. Juste alors que j'entends un pschitt, une pluie orange de produits chimiques me passe dessus. L'un d'entre eux est monté sur le toi et a tiré. Juste quand j'arrive au portail, le Sergent Ludwig m'asperge la figure. Là,  normalement, le règlement dit un jet de 3 secondes et une pause de 5 minutes. Ils m'aspergent deux fois directement en moins de deux minutes. Je me dirige en aveugle vers la fontaine, j'ai la peau en feu, le gaz orange recouvre mes bras, ma nuque, mon visage et mes oreilles. Mais je ne veux rien laisser transparaître. Je me lave le visage, le gaz me brûle les yeux, mais je les rince, me retourne et leur rigole à la figure pour leur faire comprendre qu'il va falloir faire mieux. Quelques minutes passent. Je leur débite des conneries et je leur dis de venir se rouler dans le gaz avec moi, mais apparemment, ils ont autre chose en tête alors que le Lt. " trouduc " Roach passe la porte avec un flingue à la main. Nom de Dieu ! ! Il s'avère que c'est un pistolet à gaz, mais souvenez-vous qu'ils ont déjà tiré trois fois. Ils me menacent très lourdement maintenant. J'ai déjà retiré ma combinaison, je le vois s'avancer et pointer son arme sur moi. Je lève les mains et dis " ok ". Merde il a un flingue, j'arrête. J Je ne savais pas, à ce moment-là, ce que c'était comme arme. Donc je me déshabille, je leur file mon short et mes chaussures pour la fouille, je les remets et je me fais menotter. Ils me raccompagnent jusqu'à ma cellule, me font entrer, je passe mes mains dans la trappe. Ils m'attrapent les deux mains, retirent une menotte et frottent mon bras sur le bord coupant de la trappe. Je retire violemment mes deux mains en criant parce qu'ils sont en train de me couper. Oui, c'est coupé, pas trop, mais si je n'avais pas retiré ma main, ça serait plus profond. Je suis furieux et ma peau est en feu. Je ne respire pas très bien. Le gaz affecte la respiration alors que je fais semblant de verrouiller la menotte à ma porte. Ils ne savent pas quoi faire. Ils partent. Je repose les menottes, mais je suis toujours menotté à la main droite, je crie à la ronde pour récupérer une clef fabrication maison. Elle ne marche pas. Ils reviennent et dans la précipitation, je me menotte tout seul à l'écran de la porte. Quel con ! ça va me coûter $53 parce qu'il va falloir qu'ils découpent l'écran en question pour me démenotter. Merde !

Le temps de défaire tout ça, c'est-à-dire 3 heures et demie plus tard, j'ai la peau enflammée, mes poumons qui appellent désespérément au secours et mon poignet est à vif. Ils ont amené un chalumeau et je me suis fait brûler
pendant l'opération. Le papier sur lequel j'écris est froissé parce que j'ai utilisé mon bloc contre l'écran pour éviter de me brûler plus.

Il est maintenant 21h20. Je vais vous parler de Rick. Il a bloqué la cour. Au lieu d'utiliser la bombe de gaz, le Sergent Ludwig lui a tiré DESSUS avec le pistolet à gaz, ratant sa tête de peu. Ca a explosé juste derrière lui et lui a ouvert la tête. Il dit que le gaz lacrymogène lui a littéralement coupé la respiration mais qu'il a réussi à se débattre et qu'ils ont envoyé l'équipe sur lui. Le gardien Brown, celui qui l'avait tabassé la fois précédente, était l'homme de front. Rick a évité les premiers coups, il a attrapé le gardien Pierce et l'a flanqué par terre. Les autres se sont ressaisis et lui sont tombés dessus. Pierce hurlait comme une fille, laissez-moi me relever, laissez-moi me relever. Quand Rick a été menotté, ils lui ont tordu son bras blessé et lui ont fait encore plus mal car le gardien Pierce a placé quelques coups de poing. Rick dit qu'il cogne comme une nana. Pierce c'est celui qui avait viré toutes mes affaires à coups de pieds dans l'escalier, le jour où j'ai eu l'assistant directeur. Alors bon, ils le font rentrer, moi je suis attaché à ma porte, T est toujours dans la cour. Le Sergent Thompson débarque avec le gardien Rains et Baker, il dit à Barron d'emballer ses affaires, pareil pour Soulja. Soulja leur dit qu'il ne bougera pas. Ils déplacent Rainbow à la 70, Barron à la 68, Rick à la 72 et les affaires de T à la 74. Ensuite ils vont annoncer ça à T une fois que c'est fait. Les gardiens servent les plateaux pour la rangée 2. Puis ils font la distribution de sacs pour la rangée 1. Nous ne sommes que 4. Dans le sac, il y a un sandwich au salami, un sandwich au fromage, 10 prunes. Miam. Voilà, on est en lockdown. Lt. " Trouduc " Roach a dit que nous n'aurons rien pour déjeuner, moi, Rick, T et Chi Town. Chi Town n'a rien fait du tout alors il est en train de se faire avoir sur toute la ligne. Le Lt " Trouduc " Roach a refusé illégalement de nous nourrir parce que nous avons été méchants. Rétorsion complètement illégale ! Alors maintenant Chi Town va faire le cirque demain parce qu'il est puni sans raison, quant à Rick, T et moi, on a une plainte légitime puisque ce crétin de Roach a refusé de nous donner à manger. J'imagine qu'ils ne se rendent pas compte que nous étions préparés au lockdown. C'était du ressort du Major Hunter. C'est lui qui est de garde pendant le week-end. Quoi qu'il arrive, selon le règlement, il doit justifier le lockdown tous les jours. Vraiment, aujourd'hui il n'y avait rien de si terrible, pas d'attaque, pas d'arme mais bon, ils étaient dans les directives parce qu'on était 4 à foutre le bordel, Rick, T, Soulja et moi, mais franchement, c'est mesquin de leur part. Ca va être une longue semaine.

Le 10 février,

7h30 - " Hé, Pourri ", " Hé, Pourri " " Lève ton cul paresseux et sort du lit ". C'est ce que j'entends en me réveillant. Mon doux rêve disparaît rapidement, on dirait que c'est Chi Town qui a bloqué ses menottes. Le Sergent Showman vient le voir et lui dit " ok, tu peux les garder, on va te couper l'eau et la bouffe ". C'est tout à fait illégal. Ils ne peuvent pas, ou je devrais dire : ils ne doivent pas, utiliser la nourriture et l'eau comme punition, POINT. C'est illégal. Ca ne fait pas l'ombre d'un doute. Alors attendons de voir ce qu'il va se passer. On a appris aussi qu'ils ne sont pas supposés utiliser le flingue à gaz 37mm. C'est pour le contrôle d'un groupe ou de la foule lors d'incidents sérieux. Ils n'ont pas non plus utilisé les munitions autorisées. Ils ont pris un truc qui ne doit servir que pour une cible distante de plus de 100 mètres. La cour ne fait pas plus de 9 m x 15 m. Ils ont utilisé un truc pareil dans un espace aussi petit, Lt Ludwig sous les ordres du Lt "trouduc " Roach, et en tant que gradé de service, le Major Hunter. Ils savent parfaitement qu'ils ne respectent pas le règlement. Chi Town a réussi à retirer la menotte de sa main droite. Donc maintenant, il les a juste dans sa cellule. Comme il l'a retirée, ils sont convaincus qu'il a une clef, ce qui est faux. Si cela avait été le cas, je ne serais pas resté scotché 3 heures et demies hier.

8h42 - On attend l'équipe qui doit débarquer. Le Sergent Showman est allé vérifier une cellule vide dans la section E. A mon avis, dès qu'ils vont chopper Chi, ils vont certainement le transférer. Ces gens imaginent que ces petits tourments amoindrissent notre lutte. Ils ne comprennent pas que cela ne fait que renforcer nos convictions et nous stimule pour continuer. Je ne comprends vraiment pas pourquoi ils ne cherchent pas à tout mettre à plat et ensuite à exiger que chacun respecte les règles plutôt que de continuer à mentir pour s'en tirer. Sur les 11 choses que nous souhaiterions voir changer, 10 d'entre elles pourraient être résolues par ces gens-là. Tant qu'ils se comporteront comme des cons, rien ne changera. Ouais, on dirait bien qu'ils vont le transférer. Ils font un tas de mic-mac dans la section E. Là-bas, aucune des portes n'est soudée, alors il va se remettre à leur balancer des trucs. Il vient d'accrocher les menottes à sa porte. Maintenant, il faut qu'ils découpent pour le sortir. J Lt " trouduc " Roach est allé lui parler et le salaud n'est même pas fichu d'admettre qu'il a refusé de le nourrir.

8h55 - Ils viennent de le gazer et de le sortir. Les détails viendront plus tard. Ils nous font tous souffrir pareil en n'activant pas la ventilation pour évacuer le gaz des cellules. C'est supposé être fait chaque fois que le gaz est utilisé, c'est le règlement. Comme d'habŠ

La gardienne Elizabeth Shelton est celle qui refuse de l'activer. Tous, ils ignorent nos demandes et nos supplications pour avoir de la ventilation. Lt Roach, un capitaine (connais pas encore son nom) Sergent Poole, Sergent Showman, gardiens Smith, Burns et Williams. Ils ont déplacé Chit à la section E. Je viens de l'entendre appeler au loin. Il dit qu'il est ok, pas de dégâts importants. Il a pris quelques coups de poing et en a rendu quelques-uns. Il a réussi à enlever le masque à gaz de Triplett qui s'est étouffé et qui a toussé.

9h46 - Ils viennent d'activer la ventilation.

12h - le Sergent Poole vient de m'apporter la douloureuse pour avoir détruit le plexiglas et les menottes. Je n'ai rien fait au plexiglas. C'est le type de la maintenance qui l'a cassé mais c'est moi qui vais devoir payer. De toutes façons, ils ne savent même pas que je n'ai pas un rond sur mon compte J Donc maintenant, j'ai une dette de $140.

16h15 - Ils essayent vraiment de nous affamer. J'ai eu un sandwich tout fin au jambon et un sandwich au beurre de cacahuète pour le petit-déj et pour le déjeuner. C'est tout. Ceux, comme T et Soulja, qui ne sont pas en restriction de conteneur ont eu des céréales et du lait au petit-déjeuner. Rick et moi, en restriction de conteneur, n'avons pas eu le moindre truc de substitution ce qui est tout à fait à l'encontre du règlement et des minimums diététiques obligatoires. Ils ont de nouveau déménagé Chi à la 81. Les crétins ! Maintenant, mis à part les draps, il n'a plus rien de ses affaires. Ils lui ont pris ses papiers juridiques, ses fournitures de papier, tout pris sans raison. Il faut en faire quand même pour justifier une telle confiscation d'objets personnels. Ce n'est pas le cas.

Le 11 février,

4h30 - Petit-déj, les sacs en papier arrivent, pas de lait, pas de substitut pour les céréales. Arrêtez-vous là ! Lt Tucker arrive, fait ce qu'il a à faire et résout le truc avec une décision juste. Lui il est du genre à nous fournir ce que nous sommes sensés avoir. S'il y en avait plus comme lui, tout irait beaucoup mieux ici.

9H55 - Je regardais par ma petite fenêtre et je viens de réaliser un truc. D'où je suis, je peux voir la maison du directeur. C'est une maison plutôt sympa, voiture dans l'allée. Mais vous savez que ce mec ne fait rien lui-même, il ne tond pas pelouse, il ne lave pas sa voiture, ne cire pas ses chaussures, ne fait pas sa lessive. Pourquoi ? Parce qu'il utilise les détenus comme main d'¦uvre, comme esclaves pour faire toutes ses besognes PERSONNELLES. Et si vous savez ce qu'il se passe si un détenu refuse de se plier à ses demandes ? Le détenu perd des points de remise de peine et peut-être sa conditionnelle. C'est pas immoral ça ? J'ai regardé dehors et j'ai vu un détenu qui ramassait les saletés dans son jardin et ça m'a fait penser aux plantations du temps de l'esclavage. C'est vraiment des trucs qui n'ont rien à voir avec son poste. Il utilise des esclaves sur lesquels il a un pouvoir de liberté ou d'enfermement ! Il n'est pas mieux que les propriétaires des plantations. Enfin bon. Aujourd'hui, c'est le jour de la douche pour ceux qui sont en lockdown. D'habitude on reçoit des papiers quand on est en lockdown pour voir le planning* des festivités, mais rien cette fois-ci. Bon alors c'est le jour de la douche. Tout le monde est impatient de voir comment ça va se passer. On verra bien.

Le 12 février,

7h30 - Ils sont venus réparer ma porte hier, nouvel écran, nouvelle fenêtre. Je n'en reviens pas à quel point je vois clair à travers la fenêtre. L'ancienne était vraiment crado. On vient d'apprendre que nous sommes donc assujettis au nouveau planning progressif de lockdown. Du coup, si l'un d'entre nous se comporte mal, tout le monde repart à la case départ, c'est à dire au planning de la Semaine 1. Et bien, comme je l'ai déjà dit, ils ne réalisent pas que de toutes façons on est là-dedans pour le long terme et des sacrifices doivent être faits. Au fait, hier, ils ont ramené les affaires de Chi. Toujours aucune nouvelle de mes affaires par contre, encore un truc à batailler.

J'ai écrit plusieurs lettres à l'extérieur pour qu'un rallye soit organisé à l'extérieur de la prison pour protester contre ces conditions. Une manifestation, 2, 3 ou 4 semaines consécutives, le mercredi après-midi, puisque le jour des média, 100 à 200 personnes, ce serait top. Quelqu'un devrait s'occuper de ça et mettre les egos de côté un peu pour travailler d'un seul élan afin de regrouper les différentes organisations dans une direction commune. Un sit-in comme dans les années 60. " Non, nous ne partirons pas ", ça ce serait vraiment une aide et un soutien pour nous. Une manifestation/rallye doit vraiment être organisé. Je sais que les gens ont des familles et des jobs, mais tout ce qu'il faut c'est 1 journée pendant 3 ou 4 semaines consécutives.

Une journée pour montrer votre soutien. Au secours !

C'est peut-être vous qui avez le pouvoir de réunir ces gens. Vous pourriez être la personne qu'ils écouteront.

On dirait qu'ils recommencent à nous affamer. Les repas/sandwich dans les sacs en papier sont plus que légers. Il y a sûrement pas 2000 calories dans leur truc comme c'est supposé être le cas. Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en restriction de conteneur. Youpi ! Je vais avoir du lait et des céréales. Ca n'a pas l'air de grand chose, mais je peux vous dire que ça m'a manqué. On vient d'apprendre que BD vient de reprendre une date d'exécution. Ce genre d'infos, ça on le reçoit. Il ne nous a rien fait dire directement. Si ça se trouve, ils ne vont même pas le ramener ici, ils vont le placer directement dans le bloc des cellules d'observation, là où ils mettent ceux qui ont une date.

Mme Hammack, l'assistante du Conseil, vient de m'apporter deux nouveaux rapports disciplinaires. Un pour avoir refuser d'aller à la récréation samedi dernier ce qui aurait causer un dérangement des opérations et un pour avoir détruit la propriété de l'Etat et c'est libellé ainsi :

" Le jour et à l'heure ci-dessus référencés, dans la cellule 12 FF 76, le détenu Colella, Paul, Richard, 999045, a intentionnellement détruit le plexiglas, l'extension métallique de la trappe et les menottes en cassant le verre et en se menottant à la porte de sa cellule, le dit matériel appartenant à l'État. " Vous voyez à quel point tout cela est vague. Evidemment, l'officier des audiences disciplinaires qui va lire ça, va forcément me juger coupable. Comment est-ce que j'ai pu casser les menottes, le plexiglas et la plaque de métal en m'attachant à ma porte ? Je ne l'ai pas fait. Ils l'ont fait. Plutôt que de tenter par un autre moyen de me détacher de la porte, ils ont décidé de découper l'écran et de ressouder. Je n'ai rien détruit, mais ils vont me faire casquer quoi qu'il arrive.

12h - Je viens de discuter avec quelques uns de mes camarades et nous avons compris que tant que nous serions battus, nous avions besoin d'un avocat qui nous pourrions contacter et informer à propos de ces abus pour qu'ils puissent venir faire des photos. Il y a vraiment un besoin urgent parce que maintenant 4 à 6 jours pour la cicatrisation, ça peut faire une grande différence sur l'aspect des ecchymoses et des coupures. Si quelqu'un pouvait encourager cela pour nous et nous envoyer un nom, un téléphone, une adresse e-mail et une adresse postale, nous nous sentirions beaucoup mieux.

13h14 - Merde, je suis mal ! je viens de lire une dépêche dans le Dallas Morning News, 1er février : * Floride * Erreur de procédure dans le procès d'un ex-gardien de prison.

Un juge a invalidé jeudi la procédure à l'encontre d'un des 4 gardiens accusé du meurtre d'un condamné à mort. Le  juge Larry Turner a déclaré que l'État n'avait pas fourni assez de preuves pour relier le St Andrew Lewis, 31 ans à un éventuel complot contre Frank Valdes, 36 ans. La partie civile pense que Mr Valdes a été battu à mort parce qu'il avait prévu de s'adresser aux média concernant les mauvais traitements infligés aux détenus. Et merde. Ils sont en train de créer une jurisprudence plutôt grave concernant les mauvais traitements dans un couloir de la mort. C'est exactement pourquoi les gardiens font ce qu'ils font en toute impunité car ils savent pertinemment qu'ils s'en sortiront indemnes. C'est un éternel recommencement. Il y a des gardiens qui sont beaucoup plus violents et sadiques que la plupart des prisonniers du couloir. C'est affligeant !

Je viens juste d'apprendre que le jour où ils ont tiré sur Rick avec le gaz lacrymogène, ils l'ont fait du toit. Sergent Ludwig est monté là-haut et lui a tiré directement dessus. Lt Price a dit à Rick que s'il avait été touché, la cartouche de gaz lui serait entrée sous la peau et qu'il serait peut-être mort. Une cartouche de ce type explose en trois fois, à chaque fois en dégageant une chaleur intense au moment où le gaz s'échappe. Si Rick avait été touché directement, les dégâts auraient été très sérieux. On dirait que du coup, il cherche un bouc émissaire et que le Sergent Ludwig soit le candidat parfait. Même si l'ordre est venu du Lt Larry " trouduc " Roach et du Major Hunter. Si c'est Ludwig qui trinque, et même s'il n'est vraiment qu'une merde ce mec, pour le coup, il n'est qu'un bouc émissaire. Lt Larry " trouduc " Roach a été la cause de nombreux problèmes avec ses mensonges et ses stratagèmes. Les gardiens nous ont souvent dit que le Lt Larry " trouduc " Roach leur demande de nous harceler et de nous pourrir. Il jubile à l'idée de nous punir en nous supprimant la nourriture, en déchirant et en confisquant nos affaires. Le mensonge répété sur des formulaires officiels de l'État est une violation de la loi. Il est l'un de nos problèmes principaux ici dans le couloir de la mort. Voici une liste de gardiens et de gradés qui nous causent plus de problèmes qui ne parviennent à en résoudre :

Major Timothy Lester
Lt Larry Roach
Sgt Travis Seppanen
Sgt Philip Griggs
Sgt James Ludwig
Ltd Timothy Hindsman
Lt Lawrence
Sgt Rusty Hotea
Co Mary Johnson
Co Wynee Marshall
Co Christy Howell
Co ? Brown (homme)
Co William Bransetter
Co Richard Davidson
Co Jeffry Nonely
Co Vernon Pierce
Co Russell Pinckard
Co Glynda Solter
Co ? Fotonay (homme)
Co Caren Skinner
Co Paul Tolly
Co Wilfried Triplett

Bien sûr la direction, Zeller, Massey et Chance qui ne prennent aucune initiative pour tenter de résoudre les problèmes.

Je suis certain que j'en ai oublié et il y en a d'autres dont je ne connais pas les noms, mais en tous cas, ceux-là sont costauds dans le genre emmerdements. En ce qui concerne les gardiens, eux ils ne font que là où les gradés leur disent de faire. Alors si les gradés n'appliquent pas le règlement, ils peuvent difficilement apprendre. Ils ont compris qu'ils n'ont pas à s'inquiéter puisque les gradés font semblant de ne rien voir ou mieux, participent activement à ce genre de sport. La raison pour laquelle les gradés s'en tirent c'est parce que la direction laisse faire. J'ai mis le Lt Lawrence en toute fin de liste parce que j'attends de le voir ne serait-ce que tenter de résoudre un problème. Je l'ai vu dans notre section une fois et il n'a rien dit. C'est l'exemple type du gradé qui laisse courirŠ

Bon, c'est reparti pour un tour, ils reviennent nous emmerder, fouille de cellule pour nous pourrir la vie ? Je crois que nous allons repartir à la case départ car ni Chi Town, ni Rick, ni moi n'avons l'intention de nous laisser faire. Je ne sais pas ce que Soulja et T ont prévu, nous verrons bien. 15h22 - Ils sont venus jusqu'ici et nous ont demandé si nous allions sortir. Ce que nous attendions pour Rick, Chi Town et moi. Je déteste emmerder Bolton parce qu'il est toujours correct avec nous, mais je ne peux pas y faire grand chose, notre cause est plus importante qu'un seul  homme. Nous attendons l'équipe d'extraction de cellule.

16h41 - Toujours personne. Je ne sais pas ce qu'il se passe. Personne ne nous a rien dit. C'est l'heure de la bouffe ! Qu'avons-nous aujourd'hui : un sandwich bolognaise, un sandwich au beurre de cacahuètes, des raisins secs et un cracker (c'est un régal) Super. J

18h55 - J'ai du mal à y croire mais je pense que l'équipe ne viendra pas. La raison pour laquelle je dis que j'ai du mal à y croire c'est qu'ils ne nous jamais laissé auparavant nous serrer les coudes et nous en tirer comme ça. D'un autre côté, je suis content parce que je n'aime pas particulièrement me faire gazer et bousculer. J'en suis tout retourné parce que c'est comme une petite victoire même si je sais que, demain, quand on sera à la douche et ils vont tout nous mettre à sac. Mais bon, pour une fois, nous avons affronté la bête et elle a fait marche arrière alors YYOOOOOUUUUUPPPPPPIIIIIIII ! ! J

C'est tout pour aujourd'hui, merci de prier pour nous.

Dans la lutte et la solidarité

Paul Colella

TDCJ - PLANING DE LOCKDOWN
Information aux détenus

Vous avez été placés en lockdown à cause de votre comportement perturbateur. Ce statut vous est imposé et  continuera de l'être jusqu'à ce que votre comportement s'améliore. Pour nous assurer que vous comprenez bien les conditions et les modalités de votre retour à des activités normales, le programme progressif suivant est détaillé :

PREMIÈRE SEMAINE

Vous accéderez à la douche 3 fois par semaine, pas de récréation, pas d'accès aux achats, vous ne recevrez que des repas minimums et aucune visite ne sera autorisée. Si votre comportement s'améliore, vous passerez à la semaine deux.

DEUXIÈME SEMAINE

Vous accéderez à la douche 3 fois par semaine, pas de récréation, accès aux achats limités à une seule fois pour les produits d'hygiène uniquement (un de chaque sorte) et pour les fournitures juridiques ($10) , vous aurez un repas chaud dans la semaine et aucune visite ne sera autorisée. Si votre comportement s'améliore, vous passerez à la semaine trois.

TROISIÈME SEMAINE

Vous accéderez à la douche 3 fois par semaine, accès limité à la récréation, accès aux achats limités à une seule fois pour les produits d'hygiène uniquement (un de chaque sorte) et pour les fournitures juridiques ($10) , vous aurez un déjeuner et un dîner chauds trois fois dans la semaine et visite autorisée. Si votre comportement s'améliore, vous passerez à la semaine quatre.

QUATRIÈME SEMAINE

Vous accéderez à la douche 3 fois par semaine, accès limité à la récréation, accès aux achats une fois dans la semaine, retour aux repas chauds tous les jours et les visites autorisées normalement. Vous pourrez retourner travailler si vous faisiez partie d'un programme de travail. Le lockdown sera levé.

Note : tous les repas seront servis à l'aide de la trappe, si votre cellule n'en possède pas, et afin de recevoir votre repas pendant le lockdown, vous allez devoir vous placer tout au fond de votre cellule, vous agenouiller et placer vos mains derrière votre dos, lorsque cette procédure aura été suivie, votre plateau sera alors placé à l'intérieur de votre cellule. Si à un moment ou à un autre pendant cette période de 4 semaines, un comportement perturbateur est à nouveau observé, la section ou une partie de la section reprendra le planning au début.

Traduction par S. Ageorges
© Toute reproduction totale ou partielle de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.
 

B A C K