Untitled

EN DIRECT DU COULOIR DE LA MORT DU TEXAS
Par Paul Colella
Semaine du 4 juin 2002

Le 4 juin
Soit quelqu'un a menti, soit il y a un retard. J'ai eu une visite aujourd'hui et on peut toujours faire des photos. J'ai vu ma mère et, bien sûr, cette visite m'a procuré beaucoup de joie et a ressourcé mes énergies. C'est comme aller à la station-service pour faire le plein. J
Une autre manifestation est prévue pour le 19 juin, renseignez-vous pour les détails. J'ai cru comprendre qu'elle commencerait dans la ville de Livingston pour se déplacer ensuite devant la prison.
Nous avons appris aujourd'hui que le nouveau Lieutenant, le Lt Reese n'est plus ici, il a été promu capitaine. Il est parti. Je ne sais pas ce qu'on nous réserve. J'espère que ce sera quelqu'un de décent, bien que cela n'ait pas vraiment d'importance. Chaque fois que nous avons quelqu'un de décent, la direction le déplace.
Soulja a encore fait des siennes aujourd'hui. Il a bloqué son plateau pour être placé en restriction de nourriture. Je ne peux pas vraiment lui en vouloir. Nous n'avons même pas eu de viande dans aucun des 5 repas qui nous ont été servis pendant ces deux derniers jours. Ensuite on nous a donné une tranche de pain avec de la sauce bolognaise. Tout le monde se plaint d'avoir faim. C'est triste de voir des types enfreindre le règlement pour être placé en restriction de nourriture et avoir enfin la sensation d'être repu grâce au foodloaf. Encore une autre journée, un autre foodloaf. J
Le 5 juin
J'ai pris une journée pour reposer et pour dormir. Cela m'a fait du bien. Pendant ces deux derniers jours, Rick Rhoades est passé au niveau II, tout comme Birdman. Nom d'une pipe, pour savoir siffler, il sait siffler, toute la journée et toute la nuit.
Il n'y a de nouvelles modifications qui vont entrer en vigueur. Vous les trouverez à la fin de mon journal.
Nous avons trois nouveaux arrivants au niveau III : Lionel Rodriguez, Ruben Guiterrez et Michael Rosales. Le niveau II se remplit aussi. J'espère y arriver dans les deux semaines qui viennent. Nous verrons bien. Soulja dit qu'il ne veut pas y aller du tout. Je peux le comprendre. Il n'a jamais cédé un pouce. Son choix est de rester un symbole de rébellion. Il est fidèle à ses convictions et l'on ne peut que respecter sa décision. Être comme un roc est pour certain la seule façon d'être un homme.
Ils ont diminué les portions de foodloaf, toujours plus petit. Ils avaient déjà réduit la taille de moitié. C'est vraiment lamentable qu'ils ne veulent pas nous savoir repus.
Bon, je pense que je vais faire un journal mensuel à partir de maintenant. De cette manière vous serez tenu informé. Il ne se passe pas grand-chose. C'est triste à dire, mais c'est vrai ! Et il n'y a rien que je puisse faire pour y remédier. Je ne vous abandonne pas, je vais simplement me regrouper un peu. Chaque édition de mon journal sera désormais suivie d'un article ou d'infos sur les modifications du règlement ou d'une copie de plaintes que j'aurais regroupées. S'il se passe quelque chose de particulier, j'écrirais une édition supplémentaire.
On n'a pas de nouvelles concernant le nouveau directeur. À ma connaissance, il n'a rien à voir avec les dernières modifications du règlement. Alors on va voir ce qu'il se passe de son côté. Je vous tiendrais au courant.
La nourriture est toujours lamentable. Ils jettent un truc dans une casserole, le font bouillir pendant plusieurs heures et ils appellent ça un mijoté de poulet ou de b¦uf avec des nouilles. Mon plat préféré c'est le steak Salisbury, ce sont des boules de viande, de la taille d'une balle de ping-pong. C'est vraiment le pire de tout.
Le 8 juin
J'ai raté les manifestants dehors pendant deux dernières semaines alors j'ai hâte de vous voir le 19 juin. Peut-être que d'ici-là je serais au niveau II. Plus de visites ! Youpi.
Le 9 juin
On nous a informé aujourd'hui que le niveau III peut désormais acheter du savon, du shampoing, du dentifrice et du déodorant. Génial ! Maintenant je n'aurais plus besoin de me renifler après une longue journée dans cette boîte bouillante qu'on appelle une cellule. Ça va encore pour le moment.
Mais je ne me fais pas d'illusions. Nous connaissons trop bien le genre de rumeurs qui circulent.
Le 10 juin
Et bien les amis, la situation avec la nourriture continue à battre des records. Je sais qu'on a l'air de se plaindre et de pleurnicher alors que beaucoup de gens meurent de faim dans le monde. J'apprécie ce que j'ai, vraiment. Ce n'est pas la nourriture elle-même mais c'est le principe des " deux poids deux mesures ". Nous devons nous soumettre à toutes sortes de règlements alors que le TDCJ ne respecte rien en ce qui concerne les obligations alimentaires établies par le diététicien de l'état. Ce n'est pas possible que ce standard soit même atteint. Je me souviens à Ellis de la façon dont la nourriture était distribuée. S'il y avait des restes, les gardiens permettaient aux porteurs de les distribuer. Ici tout va à la poubelle. Je parie que le TDCJ gaspille des millions de dollars par an en nourriture perdue vu la quantité qui passe à la poubelle. Terrible !
Le 12 juin
Une nouvelle journée en enfer apporte finalement son lot de bonne nouvelle. La rumeur est confirmée, les prisonniers du niveau III peuvent maintenant acheter les produits d'hygiène de base, soit du savon (5 pains toutes les deux semaines), un shampoing, une brosse à dents, un dentifrice, un peigne et un déodorant. Merci à qui de droit ! Vraiment merci.
Je ne sais pas si c'est la conséquence directe de nos mouvements de protestation qui ont porté leurs fruits, mais cela n'a pas vraiment d'importance. C'est une bénédiction pour les types qui sont au niveau III en ce moment et pour ceux à venir. À nouveau, merci !
J'ai reçu une lettre de ma copine ce soir et elle m'a suggéré que je parle un peu d'Ellis pour que vous puissiez comprendre combien les choses étaient différentes. Je vous encourage à poser des questions ou à soumettre vos idées sur les sujets que vous voudriez lire.
La chose qui me manque le plus du temps d'Ellis, bien que c'était interdit par le règlement, mais cela est ma passion depuis 15 ans, c'est le tatouage. Bien sûr c'est illégal à cause du risque de contamination avec les aiguilles.
J'ai tatoué 56 personnes depuis que je suis dans le couloir. Cela représente du monde dans un environnement comme la prison. C'est comme ça que j'ai rencontré mon meilleur ami, Chi Town, en 1997. Nous avons bavardé tout en nous installant dans une cellule, nous avons commencé par son torse, mais nous n'avons jamais pu le terminer. Le temps que j'ai passé à le tatouer reste l'un de ces moments pendant lesquels j'ai ressenti un peu de satisfaction dans cette société chaotique.
Après cela, je dois dire que jouer au basket, au volley ou au hand me manque aussi, même les dominos et le scrabble avec les copains. On se levait tôt les jours fériés et on organisait des tournois. Chacun mettait en jeu un pack de 6 bouteilles de Coca ou ce qu'il avait et le gagnant remportait le tout. Quasiment tous ceux du même bloc participaient d'une façon ou d'une autre. Et c'est incroyable de constater qu'il n'y avait pratiquement jamais de bagarres. Voilà les pires de pires en action. Nous étions dehors toute la journée à jouer au basket ou d'autres sports, TOUS ENSEMBLE.
Depuis 23 ans, le couloir de la mort du Texas pouvait jouer, marcher et bavarder. Alors pourquoi après tout ce temps, nous enlèvent-ils cette camaraderie ? Cela n'a aucun sens de nous garder isolés comme ça.
J'ai reçu la réponse à ma plainte à propos du rapport disciplinaire pour le café. " Aucune erreur notée ". Je n'arrive pas à en croire mes yeux parce que cela ne fait aucun doute que la femme a menti. ABSOLUMENT AUCUN DOUTE. Mais ça leur convient. Se couvrir mutuellement à tout prix. Mais moi, Paul Colella, je ne dois pas m'attendre à une fouille en bonne et due forme, pas après l'attention que j'ai attirée sur eux avec mon journal. Ça me rend dingue.
Je vais essayer de continuer une édition hebdomadaire. J'ai reçu quelques lettres encourageantes et des e-mails ; la famille et les amis me disent qu'ils en ont besoin, alors je vais essayer.
Voilà pour cette semaine.
Dans la lutte et la solidarité,
Paul Colella
#999045 - Polunsky Unit
3872 FM 350 South
Livingston
TX 77351-8580
USA
MEMO AUX MEMBRES DU PERSONNEL CONCERNANT LES MODIFICATIONS DU REGLEMENT DISCIPLINAIRE ET DES PROCEDURES EFFECTIVES A PARTIR DU 1er JUILLET 2002-06-30
Ce qui suit est la liste des modifications apportées au règlement disciplinaire et aux procédures concernant les détenus des prisons ou institutions d'état. La liste répercute les changements, votés par la commission de la justice pénale et approuvés le 29 mars 2002, ils seront applicables à compter du 1 juillet 2002. Cette liste inclut les modifications faites depuis la publication des révisions précédentes du règlement. Le nouveau document concernant le règlement disciplinaire (GR 106) portant la date de révision du 3/2002, y compris la version espagnole, ainsi que le règlement général sont en cours d'impression et devrait être disponible à partir de la mi-juin. Vous êtes priés de faire circuler cette information parmi les membres de votre personnel. Un message séparé, par e-mail, pour notifier les détenus en population générale vous sera bientôt adressé.
Modification au règlement (Délits)
Nouveaux règlements
1. Ajout au code disciplinaire 3.5 - Mise en contact avec un fluide corporel - causant un autre individu qui n'est pas un détenu d'être en contact avec du sang, du sperme, de l'urine ou des excréments de tout autre personne. Ce délit est ajouté afin d'être signalé au centre d'action d'urgence. La description du délit devra identifier le fluide : BL pour sang, UR pour urine, FE pour excrément et SE pour sperme. Par ailleurs, la description d'une attaque sur un membre du personnel (SA) sera désormais requise pour ce délit.
2. Ajout au code disciplinaire 20.1 - Comportement déplacé et de nature sexuel. Le comportement d'un détenu (en paroles ou en actes) de nature sexuelle envers un employé que tout autre personne trouverait déplacé. Le délit est ajouté pour permettre de répertorier les détenus avec une propension à diriger leurs attaques contre le personnel.
3. Ajout au code disciplinaire 26 - Rechercher l'appartenance à un groupe violent représentant une menace à la sécurité ou qui est engagé dans des activités interdites ou criminelles - le chantage, utilisation de la force ou sollicitation envers d'autres détenus pour devenir membre de ou devenir actif dans un tel groupe ou tout autre groupe qui serait engagé dans des activités interdites par le règlement. Le délit est ajouté afin de mettre fin à de telles activités.
Révisions du règlement
4. Modification au code 15 - Trafic et contrebande, afin de préciser que les transferts d'argent en font partie et doit maintenant être appliqué comme suit : Les achats, les ventes, les échanges et les transferts non-autorisés de toute commodité d'un individu autre que les achats autorisés (les preuves pourront inclure un inventaire excessif de marchandises reconnaissables). Ceci inclut le transfert illégal d'argent d'un détenu vers un autre détenu, que le transfert soit direct ou indirect.
5. Modification au code 15.1 - En ajoutant le mot " ou " entre les termes " transactions commerciales " pour lire " Etablir et/ou gérer des transactions commerciales interdites ". Le changement est effectué afin d'élargir l'étendu de ce délit.
6. Modification au code 24.1 - Refuser d'appliquer les règles d'hygiène, y compris type de chevelure et coloration des cheveux pour lire : " (Se raser, se faire couper les cheveux ou avoir une coupe ou un style de cheveux inapproprié (voir le livret du TDCJ pour la description des coupes inappropriées, qui sont décrites comme se coiffer d'une manière qui sorte de l'ordinaire, et ce y compris le changement de couleur sans autorisation)) ".
7. Modification au code 24.3 - Refuser un déplacement ou transfert. En spécifiant que le délit comprend le refus d'être déplacé lorsque qu'un autre détenu a été assigné à la même cellule.
8. Modification du code 25 - Refuser de travailler en ajoutant le mot " échouer " au titre de sous-catégorie A et B (pour y inclure refus ou échec de commencer et d'accomplir un travail).
9. Modification au code 30.1 - Tenter d'établir une relation inappropriée avec un membre du personnel. En limitant ce délit au terme " tentative ", afin d'identifier et de pister de telles tentatives ou type d'activité et en ajoutant 30.2 - Etablir une relation inappropriée avec un membre du personnel et répertorier les rapports dans lesquels une telle relation détenu/employé aurait eu lieu.
10. Modification au code 37 - Demander de l'argent ou des cadeaux à une tierce personne au bénéfice d'un détenu. Pour lire : " Un détenu ne peut solliciter de cadeaux dans le but d'en tirer un quelconque profit ".
11. Modification au code 42 - Utilisation de langage indécent ou vulgaire pour spécifier l'objet de cette violation chez toute personne qui ne serait pas un détenu.
Règlement modifié.
***Note : Le livret du règlement prendra en compte les changements suivants, des numéros 12 à 16, qui avaient été précédemment approuvés et qui sont déjà appliqués***
12. Y compris les modifications au code disciplinaire de 0.1 à 1.4 ; de 2.0 à 2.3 ; de 3.0 à 3.4 que la Commission de la Justice Pénale a voté en janvier 2001 et qui ont pris effet en avril 2001.
13. Y compris le changement appliqué au code 12.1 - Refus de se soumettre à une analyse d'urine, qui avait été déplacé dans les délits de niveau 1 (changement effectif à partir d'avril 2001).
14. Y compris la modification à l'exemple dans le code disciplinaire 20 - Comportement sexuel déplacé qui avait été ajouté en avril 2001, " (Ie. Masturbation pratiquée de façon à ce que d'autres en soient témoins) en public,Š "
15. Y compris la modification au code 21 - concernant le niveau de blessures qui avait été ajouté en avril 2001. (Se battre sans arme et attaquer un détenu sans arme, qui résulterait en des blessures mineures (ne nécessitant pas de premiers soins après évaluation par le personnel médical)).
16. Y compris code 24.3 - Refus de se soumettre à un prélèvement ADN - refus ou incapacité de fournir un échantillon de sang ou de chair dans le but d'établir une banque de données ADN, appliqué en septembre 2000.
17. Ajout de la nécessité de tenir des audiences pour les délits mineurs dans les 7 jours, sauf week-end et jours fériés, après la date du délit et de documenter la raison pour laquelle une telle audience n'aurait pas pris place dans les délais. Section III.A.5. Cette procédure prend en compte le standard ACA N°3-42218.
18. Ajout de la nécessité de tenir des audiences pour les délits majeurs dans les 7 jours, sauf week-end et jours fériés, après la date du délit et de documenter la raison pour laquelle une telle audience n'aurait pas pris place dans les délais. Section III.A.5. Cette procédure prend en compte le standard ACA N°3-4226. Notez que le délai maximum requis pour les délits majeurs ou mineurs a été conservés. Révisez également cette section pour permettre à tout rapport d'être jugé dans les 45 jours de la date à laquelle le détenu a été notifié des charges retenues contre lui, lorsque celui-ci n'a pas été transféré dans un autre établissement ; sauf si des circonstances imprévues se présentaient et seulement avec l'accord du directeur régional. Révisez également le libellé " ségrégation punitive " à " isolement carcéral " Section I.V.C.
19. Mise à jour des sections applicables pour permettre à un détenu mis en accusation de ne pas assister à une audience disciplinaire pour un délit mineur ou majeur. Section III.A.3 et IV.A.5. Ces procédures, qui sont conformes au standard ACA N°3.4225, ont été adoptées en juillet 1998.
20. Mise à jour de la Section VI. B.1. pour clarifier que les éléments de contrebande n'ont pas besoin d'être présentés lors de l'audience s'ils ont été détruits par le détenu.
21. Révision de la Section VII.A.2(A) et (B) pour modifier le libellé de " ségrégation punitive " en " isolement carcéral ".
22. Révision de la Section VIII.B pour y inclure les procédures spéciales concernant certains délits, une référence à la direction des détenus de la population générale qui refuseraient d'être changés de cellule ou qui entreprendraient un comportement sexuel inapproprié selon AD-03.70.
23. Révision de la Section X1.B pour stipuler que l'accès des détenus aux enregistrements des audiences disciplinaires sera limité en vue d'une utilisation pour " révision ".
24. Révision de la Section XIV.B afin de refléter la limite des remises de peine pour bons comportements qui avait pris effet en avril 2001.
Rubrique des formulaires
25. Révision des rapports disciplinaires et des formulaires de comptes-rendus d'audience (I-47MA et I-47MI) pour y inclure la question posée au détenu pour savoir s'il souhaite être présent à l'audience et les documents nécessaires afin de justifier un éventuel retard si l'audience se tient au-delà des 7 jours ouvrables.
26. Ajout du la limite des remises de peine pour bon comportement qui est appliquée depuis avril 2001. Elle sera inscrite dans les graphiques à la fin du livret.
Traduction par S. Ageorges
© Toute reproduction totale ou partielle de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.

B A C K