Le 5 mars,
8h51 - On dirait que le jeu continue. Ils ont dit a Soulja et à T qu'ils ne sont plus en lockdown. Par contre, aucun changement pour Rick ou pour moi. Qu'est-ce qui est juste là-dedans ? Au moins, personne ne pourra dire que nous n'avons pas essayé la raison.
Il n'y a rien de neuf, absolument rien de nouveau. Comme je le répète toujours et encore, ils balancent le règlement et les lois par la fenêtre à moins que cela ne soit à leur avantage. C'est le cas depuis que nous sommes dans cette prison sous ce régime de classification. Punition, contrôle brutal et torture psychologique. Est-ce que quelqu'un va nous aider ?
Nous sommes déjà passé par là l'année dernière. Nous avons protesté jusqu'à ce que nos amis, nos familles et les opposants à la peine de mort disent " Laissez-nous vous aider. Calmez-vous et nous ferons de notre mieux ". C'est ce que nous avons fait. Rien n'a changé. Maintenant un an plus tard, nous y voilà à nouveau. Nous voyons un certain type de soutien à l'extérieur alors nous essayons de patienter pour voir si ça fait une différence et pan, on continue à nous maltraiter et on nous provoque à l'intérieur. Tout ce que je demande c'est que chacun d'entre vous comprenne qu'une pression continue de notre part à tous fera changer ce monstre de prison.
A.M. Rosenthal a dit : " Lorsque que quelque chose d'important se passe, le silence est un mensonge ". Nous ne pouvons pas rester silencieux, nous devons exposer cette folie et cette brutalité.
15h02 - Un gardien vient de venir me voir pour me demandé si je l'avais critiqué sur Internet. Celui-là est un gardien plutôt bien, alors je lui ai demandé pourquoi j'aurai écrit quelque chose de négatif sur lui. Il a dit qu'il ne savait pas mais " qu'ils " 'leur' avaient dit que ce que j'avais écrit été exagéré. C'est une blague. Non seulement je n'ai rien exagéré, mais je ne peux même pas capturé et retranscrire dans les mots TOUT ce qu'il se passe ici. Je pense avoir été juste dans ce que j'ai écrit. Je pense que si chacun lit mes papiers, il serait d'accord avec moi, d'autant qu'il suffit de lire d'autres témoignages concernant les mêmes évènements. Ils tentent simplement de minimiser la nature de ce qu'il se passe.
17h45 - Ils viennent encore me brancher pour une fouille. Je ne sais pas pourquoi mais j'ai cédé et je les ai laissé faire. Je n'aurais peut-être pas du. Ils ont piqué mon café, ce qui est bien sûr considéré comme de la contrebande, je vais probablement me récupérer un rapport disciplinaire. Ce sera aussi prétendument considéré comme " perturbateur " J, cela ne me surprendrait pas.
J'ai réussi à faire réévaluer la facturation des matériaux, voir :
Comme vous le voyez sur le document, ils ont tenté de me facturer des matériaux qu'ils n'avaient même pas utilisés. Ils ont aussi débité $68 pour des choses qui n'avaient même pas été abîmées, seul le plexiglas était cassé. Le conseiller m'a fait économiser $42,86.
Il y a un orage qui se profile à l'horizon, je le sens. Tout le monde est remonté, même Soulja et T, contre la manière dont Zeller et ses acolytes abusent de ce lockdown. Enfin, on verra ce qu'il va se passer.
19h08 - Capitaine Bacon vient de m'apporter 14 timbres en compensation de mes T-shirts perdus. Il a tenu parole et il continue de chercher une solution pour remplacer mes magazines de tatouages égarés. Je lui ai demandé pourquoi j'ai été renvoyé à la semaine 1. Il pense que c'est parce que j'ai refusé de donner mon nom et mon numéro d'écrou au milieu de la nuit. Très perturbateur, non ? Bon sang, c'est sûr que j'allais m'évader, ralentir la vie de la prison et commencer une émeute. Quelle connerie !
22h41 - Le 3ème service des gardiens débarquent pour fouiller tout le monde. Tout le monde du bloc F, la section F en fait, seulement F-F, pour récupérer nos briques de lait vides. Nous avons eu du lait pour le dîner. Tout le couloir a eu du lait ce soir, pourtant ils ne font ça que pour nous déstabiliser au F-F. Quand personne dans le couloir ne peut garder une brique de lait, Rick et Chi Town ont refusé. Le Lt Hindsman a fait préparer une équipe d'intervention. Je viens de lui parler et il m'a dit que les niveaux II et III vont aussi passer à la fouille. Je vous dirais ce qu'il s'est réellement passé.
Ils viennent de gazer et de charger Chi Town. Le Sgt Duff l'a aspergé de gaz pendant 8 secondes. La deuxième fois pendant 6 secondes, donc un total de 14 secondes, à peu près 5 fois plus que ce qui est autorisé par le règlement à partir du moment où la porte de la cellule est ouverte. Boum, bang, bing ! Des bruits de bagarre, pas de cris de douleur même s'il dit avoir pris pas mal de coups de poing, mais il n'a pas pu voir qui l'avait frappé. J'ai reconnu les gardiens Pettis, Kane, Alexander, Whilfied, un autre gardien et la gardienne Mary Johnson qui tenait la caméra. Quand ils l'ont fait sortir de force, ces premiers mots ont été : " Je me sens à nouveau humain ". Il dit qu'ils lui ont fait mal au bras droit et sur le côté gauche de son visage qui a enflé à cause des coups de poing, du noir en passant par le bleu. Il dit que ça a été plutôt violent pendant un moment. Les coups pleuvaient de partout, c'est l'impression qu'il a eue mais il ne sait pas dire qui l'a frappé.
L'infirmière lui a fait un examen complet, elle lui a rincé les yeux et a pris sa tension. Pendant ce temps-là, sa cellule a été décontaminée et on lui a proposé de se décontaminer mais il a refusé. Le Lt Hindsman lui a laissé un peu de dignité et lui a fait retirer les menottes par la trappe plutôt qu'à l'intérieur de la cellule. Je vous donnerais plus d'infos quand il m'aura fait son rapport complet. Il continue de dire que ça lui a fait du bien de ressentir de la douleur parce que c'est une sensation. L'équipe est partie.
Après peu près 10 minutes plus tard, voilà une autre équipe. On n'a pu en reconnaître aucun, mais on pense que deux d'entre eux étaient les gardiens Watts et Worthy, pour les autres ils doivent venir de la population générale et pas du couloir, mais nous ne sommes pas sûrs.
Le Sgt Hincte supervise l'équipe. Il donne les ordres, gaz pendant 2 à 3 secondes, deux fois à 5 minutes d'intervalle. Ils lui tombent dessus. Boum, bang, bim ! Ca s'est passé assez calmement, pas de bagarre acharnée. Ils l'ont fait sortir. Il a dit qu'il n'y avait eu aucun coup de poing mais des coups de genoux dans le dos et il s'est fait tordre les bras et les jambes. L'infirmière lui a fait un examen. Il a refusé la décontamination. Il dit devant la caméra qu'hier ils ont renvoyé son visiteur qui était venu d'Allemagne pour le voir lui et un autre prisonnier. Il n'a eu aucun rapport disciplinaire depuis 26 jours et pourtant il est toujours en semaine 1 !
Il est minuit et demi maintenant et Chi vient de m'envoyer ses infos. Tout ça pour une brique de lait, il dit que 4 gardiens l'ont tenu pendant qu'un autre le cognait. Cela n'a fait que renforcer sa volonté et endurcir son c¦ur parce qu'il ne laissera pas ces gens le briser comme ça. Le harcèlement et la brutalité n'auront pas raison de lui.
Ils ont aussi fouillé sa cellule pendant qu'il était à l'extérieur. Il dit qu'il s'est senti comme un adolescent. Moi, je suis resté en dehors de tout cela, mais cela m'a coûté de me retenir pour voir si le règlement va enfin être dûment appliqué. Nous avons tous un rôle à jouer je suppose, mais pourtant je me sens quand même à l'écart alors que je fais parti de cette lute. Mon heure arrivera bientôt et nous verrons bien ce que demain nous réserve.
Le Lt Tucker me dit que c'est le Major Lester qui est responsable de notre situation en lockdown, pour Rick et moi pour avoir refusé de donner nos noms et numéros d'écrou pendant la nuit. J'aurais dû me douter qu'il avait quelque chose à voir là-dedans, mais quand même, ça doit être approuvé par ZELLER.
Le 6 mars,
Je suis fier de regarder par la petite fenêtre et de voir les premiers manifestants arriver devant la prison. J'ai reçu des informations, hier soir, qui confirment que chaque mercredi du mois de mars, il y aura une manif devant Polunsky pour protester contre nos conditions de détentions. Nous tenons vraiment à remercier chacun d'entre vous pour votre participation. Nous avons besoin que chacun d'entre vous soit présent pour nous aider, soyez notre voix. Nous faisons tout ce que nous pouvons ici à l'intérieur, en tout cas, une poignée d'entre nous ; donc votre soutien est vraiment apprécié.
Ce qui serait génial pour le 27 mars, le dernier mercredi du mois, serait de réunir une force d'au moins 200 personnes avec des journalistes, des représentants de l'Eglise et des politiciens. Si vous avez une QUELCONQUE relation dans ce secteur, merci de faire de votre mieux pour les convaincre, s'il vous plaît ! Nous savons que le nombre existe, il faut juste réunir tout le monde en même temps. Il y a de la force dans la quantité et la voix de mille est plus puissante que la voix de quelques-uns.
Merci beaucoup à ceux qui organisent tout ça pour nous. J'en vois d'autres qui arrivent.
Midi et quart - On vient de voir une voiture de police - d'après le tract, cette manif est légale donc on peut espérer que personne n'aura de problème - elle s'est arrêtée sur le parking de la prison, faites-nous savoir ce qu'il s'est passé exactement. Nous observons. Si vous saviez ce que ça signifie pour nous de pouvoir vous regarder là.
T revient juste de visite. Son visiteur lui a dit que l'administration pénitentiaire essaye de vous retourner les uns contre les autres. Nous pouvons pas laisser cela arriver, il n'y a qu'à travers la solidarité que cette lutte sera efficace contre cette bête, alors restons forts et unis.
Il est midi et demi - j'espérais vraiment qu'il y aurait plus de monde mais ce n'est qu'un début et vous n'imaginez pas ce que cela signifie pour nous.
Richard Cartwright #999224 dit : " Je sens
à nouveau le besoin de poser mes pensées sur le papier !
J'ai entendu quelqu'un dire 'regarde par la fenêtre'. J'ai grimpé
sur mon lit, je me suis dressé sur mes orteils et pour mon plus
grand plaisir j'ai vu une manifestation contre nos conditions de vie dans
le couloir, là, juste devant l'entrée de la prison. À
vous tous qui avez participé ou aidé à organiser,
je vous remercie du fond du c¦ur. L'émotion la plus difficile
à entretenir ici c'est l'espoir ! Vous venez d'illuminer mon désespoir
qui, si souvent, dépasse l'espoir. Je pense sincèrement que
le changement viendra. Pas rapidement, mais il viendra. Vous avez renouvelé
mon espoir dans cette conviction. Ce sera une longue bataille difficile,
mais tous ensemble nous y arriverons. Merci à vous tous, de notre
part à tous dans le couloir. Maman, si tu lis ceci, je t'aime. Soit
forte et entretient la flamme de l'espoir. Un grand merci aussi à
mon ami " Mouse " !, ton amitié a fait une grande différence
dans ma vie. Avec espoir,
Richard Cartwright
#999224.
Il a tout dit. Nous vous remercions vraiment. À plus tard.
Le 7 mars,
C'est l'heure du petit-déj. Birdman recommence. Il refuse de rendre son plateau, du coup une équipe se prépare. Une fois que tout le monde était prêt, il a rendu son plateau. C'est sa façon à lui d'être une épine dans le pied de la bête. J
9h30 - Il y a une audience aujourd'hui. Ils ont emmené Chi Town, puis DW, puis Rick et moi. Vous vous souvenez qu'ils nous avaient renvoyés, Rick et moi, à la semaine 1 pour refus d'obtempérer. C'est ce rapport disciplinaire qu'ils ont utilisé pour nous trouver coupable. Mais toujours pas en fait puisque l'audience a été retardée. Alors nous voilà donc en semaine 1 pour un délit pour lequel nous n'avons même pas été jugés coupables. Elle est où la justice dans tout ça ?
Rick et Chi Town ont eu des extractions de cellule, je n'ai eu AUCUN rapport disciplinaire, je devrais être en semaine 2, non en fait, je devrais en être à la semaine 4 mais ils ne corrigeront jamais la situation.
19h37 - Nous avons vraiment plusieurs problèmes. Rick, Chi Town et moi avons essayé d'obtenir des soins médicaux, mais ils refusent parce que nous sommes en lockdown. Nous voulons obtenir un dépistage pour l'hépatite C qui est une maladie très sérieuse. Un de nos amis vient d'être testé positif et comme nous nous sommes tous tatoués mutuellement, ce serait mieux que nous soyons testés même si nous avons été très prudents. Mais ces types ne veulent rien savoir. J'imagine qu'il faut être en train de mourir pour obtenir un quelconque soutien médical pendant le lockdown. Dommage.
Je viens d'apprendre qu'en fait, les gardiens ont les affaires de Birdman depuis 60 jours. TOUTES ses affaires. Ils ont pris ses papiers juridiques, ses crayons, ses stylos, tout ce qu'il avait et ce depuis le 15 janvier. Selon l'article 03.22 du règlement, ils n'ont pas le droit de faire ça.
Quand on a eu l'information, Hank a demandé au Sgt Thompson s'il pouvait prêter un stylo et un formulaire I-60 à Birdman pour qu'il fasse une réclamation et récupère ses affaires. Le Sgt Thompson a refusé, il a dit qu'il fallait qu'il écrive pour obtenir un stylo par l'aide sociale. Comment va-t-il écrire sans crayon ni stylo ?
Le Sergent aurait du dire qu'il allait se renseigner pour récupérer les affaires du mec mais non, il préfère jouer à l'enfoiré et n'a même pas voulu lui prêter un stylo.
Aujourd'hui, ça a été une de ces journées où il ne se passe rien de rien et il est difficile de trouver une raison pour sortir du lit. Et puis zut, après tout, chaque jour n'est pas systématiquement une aventure. On a quand même eu une " visite ", ils viennent voir les animaux dans le zoo. C'est l'impression que ça donne en tous cas. On nous met en vitrine pour que chacun puisse nous voir, c'est encore un truc qu'ils font pour nous déshumaniser. Les Capitaines, les supérieurs, les Lieutenants, ils leur font faire la grande promenade, enfin pour ce qu'ils veulent leur montrer, vous imaginez bien. Toute juste comme l'année dernière quand le Capitaine Bacon avait dit que la raison pour laquelle nous sommes derrière des boucliers c'est parce que nous balançons des trucs sur le personnel, c'est de la connerie absolue. Il y a eu très peu de cas de ce genre jusqu'à maintenant. Sur les 84 cellules de ce bloc, 70 ont un bouclier devant les portes. Ces boucliers étaient déjà là avant que le couloir n'y soit transféré mais à la façon dont il le dit, on dirait que tout cela a été installé à cause de nous.
22h31 - Soulja et T ont gardé leur
brique de lait. L'état a tué Gerald Tigner ce soir, alors
Soulja et T veulent rendre honneur au " tigre ", c'est comme ça
qu'on appelait Tigner ici. Alors voilà le Sgt Minote " qu'est-ce
qu'il se passe " il demande. Ils lui expliquent, le Sgt s'en va et envoie
ses gardiens pour vérifier si d'autres détenus ont gardé
leur brique de lait. Il y a le gardien Dunn et la gardienne Lacy. Elle
a une grande gueule celle-là. Elle a failli me faire dégoupiller
mais j'ai gardé mon calme en attendant de voir comme les choses
évoluent. Le gardien Dunn vient dire à Soulja que le major
a dit que ce n'était pas grave pour les briques de lait. Donc fin
de l'histoire ! Enfin on verra bien ce qu'il va se passer. On dirait une
autre façon de diviser pour mieux régner. Ils tentent de
monter les blancs contre les noirs. Quels crétins. Il ne s'agit
que des uniformes blancs contre les uniformes gris. La race n'est pas une
issue, point. Bonne nuit ! Ce n'est qu'une mince victoire. Restons
debout pour lutter contre la bête et elle recule.
Youpi !
Le 8 mars,
4h22 - Chi Town, Rick Soulja et T ont gardé leur brique de lait. Il n'y a qu'un superviseur donc ils ne peuvent pas constituer une équipe d'intervention.
Du coup, les gardiens du 3ème service repassent le bébé à ceux du 1er service et demandent que ces 4 lascars ne soient pas nourris tant qu'ils conservent les briques de lait. Le règlement stipule que si un détenu refuse de rendre son plateau, un Johnny sack, une cuillère, une brique de lait, etcŠ alors ce détenu doit être placé en restriction de nourriture*. Ils ne peuvent pas théoriquement refuser de nourrir ces mecs, bon, on va voir comment ça se passe. La raison pour laquelle Chi Town et Rick ont gardé leur brique de lait c'est tout simplement parce qu'ils ont été passés à tabac la dernière fois qu'ils avaient fait la même chose, alors qu'il n'est rien arrivé à Souja et T dans les mêmes circonstances. Le Sgt Hinote dit que c'est le 1er service qui va s'en occuper.
Samuel Johnson " Les grands travaux ne s'accomplissent pas avec force mais grâce à la persévérance ".
4h50 - Le Lt Lacox et le Sgt Parker viennent les voir et leur répètent ce que le Major a dit, à savoir qu'ils vont préparer une équipe d'intervention pour récupérer les briques de lait. Rick et Chi Town ont rendu les leurs, ils ont dit ce qu'ils avaient à dire. Ceci est un arrangement entre eux 4 car le but de la man¦uvre était de montrer un peu de soutien mutuel entre locaux. Enfin, maintenant c'est le jeu de l'attente, ce sera sans doute la combinaison des gardiens du premier et du troisième service car c'est quasiment la fin du 3ème service, ils terminent à 6h.
7h20 - Ils ont menti, je vais me coucher !
19h37 - La journée a été calme, tout le monde dort mais Soulja a réalisé son souhait. Il a récupéré des produits d'entretien et refuse de les rendre. Ils viennent de l'asperger de gaz à deux reprises alors que l'équipe n'est même pas prête. Alors après une interruption de 5 minutes, s'ils ne sont pas là et qu'il décide de se rendre, ils vont le faire souffrir, mais j'imagine qu'ils seront arrivés d'ici là. Le Sgt Dickerson est le chef de file, le Lt Bolton supervise. Voilà l'équipe qui débarque, ils lui tombent dessus et le sortent de sa cellule. Il ne s'est pas recroquevillé, du coup il est recouvert de gaz. Il demande à ce que sa douche soit différée de 6 heures selon l'article concernant l'utilisation de la force. Selon ce règlement, si la situation l'exige, les menottes doivent être retirées par la trappe. Ils l'ont allongé par terre dans le gaz, pour lui retirer les menottes. L'infirmière King ne lui a pas rincé les yeux ou fait aucun examen médical, pas plus que la ventilation n'a été mise en marche pour décontaminer sa cellule. Le Lt Bolton ne les a pas autorisés à lui retirer les menottes à travers la trappe et Soulja a essayé de se retourner contre eux. La logique derrière cette démarche est que lorsqu'ils vous retirent les menottes en restant dans votre cellule, de fait c'est comme s'ils vous disaient " assis le chien, sage ". Certainement pas. Laissez nous un peu de dignité et retirez nous les menottes à travers la trappe.
Quand l'infirmière King est venue pour faire un examen et lui nettoyer les yeux, elle a juste levé les yeux au ciel et dit " ouais, d'accord " Soulja lui a dit que ses yeux le brûlaient. Ils n'ont pas de solution chimique pour arrêter la sensation de brûlure. Soulja dit qu'il n'a pas été frappé à coups de poing ou rien d'autre de ce genre. Alors quel intérêt de mettre une équipe sur pied ? D'un point de vue général, ce n'était pas une mauvaise extraction sauf que la procédure de décontamination n'a pas été appliquée et que l'infirmière doit être plus professionnelle. Lorsque la situation est telle, les menottes devraient être retirées par la trappe.
Juste pour info, étaient présents dans l'équipe les gardiens Raines, Flornoy, McIntosh, Comb, Munson et le gardien Corder à la caméra.
J'ai mal écrit le nom, c'est Fonteney et pas Flornoy. Je ne suis toujours pas certain que l'orthographe soit exacte. Le Sgt Dickerson était chef de file et Lt Bolton supervisait.
Le 9 mars,
4h30 - Ils n'ont pas laissé Soulja se doucher comme il en a le droit selon le règlement. Alors maintenant, après le petit-déjeuner, il a refusé de rendre son plateau. Le Sgt Sepponan n'essaye même pas de le récupérer. Tout ce qu'il a à faire, c'est de suivre le règlement et de l'emmener à la douche. Ces types sont débiles de ne pas appliquer le règlement alors qu'il serait tellement simple de le suivre. Il a été gazé autour de 19h hier, et donc vers 1h du matin, il aurait dû avoir droit à la douche. Le Sgt Sepponan est un vrai enfoiré et cherche des histoires. Il joue au petit chef en faisant valoir son autorité arbitrairement en lui refusant la douche et c'est toujours lui qui nous force à nous asseoir et nous fait avaler tant de conneries. Bon, on verra bien comment ça va se dérouler. Si ça se trouve, ils vont lui dire de garder son plateau et ils le récupèreront lorsqu'il ira à la douche habituelle dans quelques heures.
4h55 - Le Ltd Hindsman vient de débarquer et dit à Soulja qu'il n'ira pas à la douche, donc j'imagine que le règlement il n'en a rien à cirer. Les mots exacts d'Hindsman étaient " Tu ne vas pas rendre le plateau alors il va falloir qu'on s'occupe de toi ". Il est 5h du matin et maintenant ils vont faire des heures supplémentaires juste pour faire de la paperasse s'ils décident de faire une extraction de cellule. Encore des conneries alors que l'application du règlement serait tellement plus simple.
9h30 - Ils n'ont rien fait à Soulja et quand le 1er service a commencé, il leur a rendu son plateau.
T a bloqué la trappe de la cour de récréation en souvenir de Tiger. Je sais que beaucoup de gens ne pourront pas comprendre mais c'est un dernier salut chez les noirs. C'est un truc de noirs ! Mais finalement c'est surtout un truc d'amitié, une marque de respect.
Enfin, voilà ce qu'il s'est passé. T a bloqué à la trappe, leur a dit qu'il n'avait rien à déclarer et ils ont préparé une équipe. Les gardiens Brown, Beard, Jordon, White, Smith et la gardienne Monica Miles à la caméra. Le Sgt Poole en chef de file, le Lt "merdeux " Roach qui supervise et le Lt " dégonflé " Ludwig avec son flingue à gaz 37mm anti émeute. Il se perche sur le toit avec son flingue. T a dit qu'il n'aurait pas pu l'atteindre d'où il était. C'est vraiment révélateur parce que ce flingue est conçu pour disperser les foules dans les manifs, alors pourquoi Ludwig n'a pas tiré au milieu de la cour quand il a vu qu'il ne pouvait pas tirer directement sur T ? À ce moment-là, l'équipe lui est tombé dessus. T a dit qu'il n'a pas été passé à tabac ou rien d'autre de ce genre. Une fois qu'il a été menotté et enchaîné, ils l'ont ramené dans sa cellule. Il a demandé à être démenotté par la trappe. Ils ont refusé, Monica Miles avec la caméra se tenait très en arrière et n'était pas devant la cellule de sorte que s'il s'était passé quelque chose d'anormal, elle n'aurait rien filmé. Quand ils ont retiré les menottes, il a tenté de se retourner contre eux. Ils l'ont immobilisé et menotté à nouveau. Je répète au Sgt Poole que la seule chose qu'ils aient à faire est de montrer un peu de respect et de lui retirer les menottes par la trappe. De nouveau, il refuse. Ils le démenottent et tentent de le pousser sous son lit. Cette fois-ci, ils réussissent. Il est presque parvenu à sortir son bras par la porte mais ils l'ont refermée violemment. Si son bras avait été dehors, il aurait été cassé.
Une fois que tout a été terminé, alors que le Sgt Poole sortait, il a dit " tu sais ce que c'est que le lockdown ? J'ai vu à quel point tu avais la trouille tout à l'heure ! ". Antagoniste à souhaitŠ De toutes façons, T n'en a rien à faire, il a tenu parole pour son ami et c'est tout ce qui compte. Comme je l'ai écrit précédemment, l'amitié ici est une chose rare, mais quand elle existe, c'est un lien indestructible. C'est la 4ème extraction de cellule en 5 jours, j'ai l'impression de cela ne fait que commencer mais on verra bien.
21h52 - Les choses commencent à se poser pour la journée, plutôt calme dans l'ensemble depuis ce matin. Toujours aucune réponse à la lettre que j'avais envoyée au directeur et je doute de recevoir une réponse. Je voudrais simplement qu'ils fassent ce qui doit être fait en me replaçant à la semaine 4 où je devrais être en ce moment. Ils n'en font rien. Le directeur Zeller laisse le Major Lester nous maintenir dans ce merdier sans raison valable. Cela montre bien ce bon vieux système et son mode de fonctionnement à son mieux.
Je ne sais plus si j'avais déjà parlé de ça. Le 9 janvier, 3 jours avant l'incident avec le sous –directeur Chance, j'ai été placé au niveau III. Je n'avais pas de rapport disciplinaire pour agression ou tentative d'agression ou possession d'arme ou menace ou tout autre délit permettant une telle classification. Je ne devrais même pas être au niveau III, juste la victime des circonstances mais d'une certaine manière, je suis content parce que cela permet de montrer réellement comment ce système fonctionne. Tout cela se passe et quoi que nous disions ou quel que soit le nombre de plaintes que nous déposons en interne, ils se couvrent mutuellement. Enfin bon, vive la révolution ! !
Le 11 mars,
Hier je me suis reposé. Il ne se passait rien et j'avais du retard sur mon courrier.
L'équipe de soudure vient de débarquer et ils ont soudé une plaque en acier sur la prise électrique de Chi Town. J'imagine qu'ils vont le laisser étouffer là-dedans pendant l'été. Où est-ce qu'il va bien pouvoir brancher son ventilateur qu'ils sont supposés lui donner pendant l'été quand la ventilation ne fonctionne pas ? Et je sais que ces cellules deviennent de vrais fours. Enfin, on verra à ce moment-là.
On dirait que ces dames du service du courrier ont trouvé un nouveau truc. Elles viennent récupérer le courrier sortant le matin. Le problème est que certains d'entre nous n'ont pas de lacets pour sortir le courrier à l'extérieur des cellules et quand les gardiens venaient faire le ramassage, ils ouvraient les trappes pour prendre les lettres. Ils prévenaient aussi quand c'était la dernière levée de la journée. Les filles du courrier ont oublié le courrier de plusieurs personnes ce matin parce qu'elles sont passées comme des souris tout doucement et qu'un certain nombre de détenus ne savaient même pas que la procédure venait de changer. Je peux voir que ça va encore prendre des proportionsŠ Le souci n'est pas tellement pour le courrier sortant mais plutôt pour le courrier entrant lorsqu'il est distribué. J'ai une lettre d'un ami qui est resté au piquet de garde pendant 42 jours avant qu'elle ne me soit remise. Donc le service du courrier tente de remettre de l'ordre là où il n'y a pas de problème. Le seul problème se résume aux gardiens vindicatifs qui gardent ou détruisent notre courrier. La seule chose qu'elles devraient faire c'est de distribuer notre courrier entrant.
Le 12 mars,
14h00 - On a eu le déjeuner à 10h26 du matin. Soulja, DW et Birdman n'ont pas eu leur miche et le Sgt Griffin a gardé le Johnny sack de Chi Town parce qu'il ne contenait pas ce qui était prévu. Le Sergent ne l'a jamais rapporté. Ils continuent à nous faire tourner en bourrique. Ces gens jouent juste pour jouer. Comme le vieux BJ disait continuellement, ça n'a pas de sens.
Ils ont recommencé le harcèlement avec les fouilles pendant le 1er service. Ils ont eu Soulja ce matin et lui ont piqué son café de contrebande et d'autres bricoles.
16h30 - Ils ont finalement eu à manger au dîner.
Le 13 mars,
J'ai observé toujours et encore aujourd'hui et je suis très déçu de voir aussi peu de manifestants à l'extérieur de la prison. J'étais sûr pourtant qu'il y aurait plus de monde au fur et à mesure des semaines. Merci à ceux qui sont venus aujourd'hui. Espérons que la semaine prochaine, il y aura plus de monde encore.
C'est tout pour cette semaine.
Dans la lutte et la solidarité,
Paul Colella
#999045 - Polunsky Unit
3872 FM 350 South
Livingston
TX 77351-9630
USA
* La restriction de nourriture (food loaf) consiste en fait à suspendre la distribution de plateaux-repas pour les prisonniers punis de la sorte, pour plusieurs jours ou plusieurs semaines. Pendant cette période, la nourriture n'est qu'une " miche " fait des restes des autres plateaux passés au mixeur avec de la farine et cuit comme un pain.
Traduction par S. Ageorges
© Toute reproduction totale ou partielle
de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.