Mars 2002
Lettre de Nanon Williams adressée aux co-détenus du couloir de la mort du Texas concernant une protestation de solidarité avec les condamnés à mort des niveaux II et III.

Mes amis co-détenus,

Beaucoup d'entre vous sont certainement déjà au courant qu'il y a besoin de faire quelque chose. Certains demandent continuellement que quelqu'un organise quelque chose, un truc ! D'accord, alors j'essaye ! J'écris alors que je suis en colère et que j'en ai marre alors si j'ai du mal à être cohérent, essayez de trouver cette cohérence par vous-mêmes. Je ne suis pas d'humeur à la prudence, alors j'espère que vous comprendrez.

Dans les sections D, E et F, nous avons eu une longue conversation après que j'ai mentionné le besoin d'agir. Beaucoup étaient d'accord et un grand débat a été lancé. Même si quelques-uns ont commencé à argumenter, c'est bien, c'était constructif. Si nous ne communiquons pas, alors nous devenons ce que le système veut faire de nous : des gens DIVISÉS !

Je suis conscient que beaucoup d'entre vous voudraient opter pour une solution agressive, moi de même. D'ailleurs, la plupart d'entre vous savent que j'ai déjà enduré beaucoup plus que la moyenne de ce côté-là. Étant déjà passé par là et pour l'avoir expérimenté, il y a ceux qui réalisent que seul un effort collectif peut provoquer un changement. Il est impossible d'imaginer que nous allons être d'accord sur tout, mais nous pouvons trouver un terrain d'entente. Nous pouvons faire quelque chose pour être unis, pour montrer à ceux qui nous soutiennent que nous aussi nous essayons. Les mecs, soyons réalistes ; il y a des gens qui viennent manifester devant la prison pour protester contre NOS conditions de détention et il y a plein de gens qui ne font QUE DALLE ! ! Pourtant, on a des gens dans le bloc F qui font des sacrifices pour nous, et alors, toujours rien ! C'est facile de trouver des excuses, mais trouver une excuse est une raison pour ne rien faire. Cela donne matière aux autres pour ignorer nos revendications.

Nous savons tous que certains feront plus que d'autres. Vous avez tous des procédures d'appel sur lesquelles vous devez vous concentrer, les visites avec vos familles et vos amis que vous chérissez, le besoin de faire des achats et d'aller en récréation. NOUS AVONS TOUS BESOIN DE CES CHOSES LÀ ! Mais c'est facile de dire " Je fais mon temps ici tout seul ! ". Et si vous pensez de cette manière, les choses ne s'amélioreront jamais d'elles-mêmes. En fait, les choses ne vont faire que s'aggraver encore et nous pouvons nous demander comment cela pourrait être possible. Vous savez que certains prisonniers vont faire les indics et ils trouveront sans doute une raison pour me coller en niveau disciplinaire pour avoir écrit et fait circuler cette lettre. Je ne demande à personne de violer le règlement, mais à nouveau, je vous demande que nous nous unissions. Et cela malgré le fait que nous allons souffrir encore plus, mais nous allons gagner en force spirituelle. Frederick Douglass a dit : " Sans combat, il ne peut y avoir de progrès ". Dans le monde carcéral, si David Ruiz ne s'était pas battu pour améliorer nos conditions de vie, nous n'aurions jamais connu la vie que nous avons eue à la prison d'Ellis.  Certains des nouveaux ne le savent pas et c'est pourquoi il nous incombe, ceux qui sont là depuis quelque temps, de porter cette responsabilité sur nos épaules pour les guider grâce à notre expérience. Nous savons tous parfaitement qu'il faut un peu de courage pour faire la différence.

Voilà ce qui a été proposé et approuvé par la majorité :

PAS DE RÉCRÉATION
PAS DE DOUCHE (faites une toilette de chat au lavabo dans vos cellules chaque jour)
PAS D'ACHATS (sauf pour les achats de timbres et produits d'hygiène)
PAS D'ÉCHANGE OU DE DISCUSSION AVEC LES GARDIENS POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT (le règlement dit que les gardiens nous demandent nos numéros d'écrou pour l'appel, alors montrer leur votre numéro !)

Certains nous ont dit tout de suite : " Mec, c'est complètement débile de faire çà. À quoi ça va servir si nous souffrons plus alors que ces crétins vont rester assis sur leur culs ? "

Voilà pourquoi : Nous allons mettre en place un lockdown de 60 jours du 1er mai au 1er juillet. L'idée est de stopper tout type d'activité comme si, de fait, nous étions tous au niveau III. À travers la prison s'installera une prise de conscience sur le fait que nous sommes usés et que nous sommes prêts à souffrir encore plus pour montrer à quel point la machine est devenue folle ! ! Ce qu'il se passe ici dépasse l'entendement et nous pouvons à peine exprimer la réalité. Laissez donc les gardiens assis sur leurs culs ! Même eux vont bien finir par comprendre que cet effort collectif est la meilleur manière d'agir. Une manière qui permettra aux gens de nous soutenir et de reconnaître à quel point la situation s'est dégradée, au point que nous sommes prêts à endurer encore plus de douleur. Qui plus est, il nous faut montrer à ceux qui se soucient de nous que nous en avons quelque chose à cirer et que nous apprécions leurs efforts. Certains ont des membres de leur famille en mauvaise santé qui prennent des risques pour nous aider ! Alors oui, vous pouvez vous bouger le cul et faire quelque chose ! Vous m'entendez ? Nous devons faire des compromis quand il y a une suggestion et faire les efforts nécessaires, de cette façon, lorsqu'à l'avenir quelqu'un proposera quelque chose, il saura que vous l'avez soutenu et, à son tour, cette personne vous soutiendra.

Bon nombre d'entre vous ont dit être d'accord pour les 60 jours mais vous vous demandez pourquoi refuser les achats ? Regardez ça sous cet angle : quand il y a eu la grève de la faim, est-ce que nous nous sommes dits " Je vais faire la grève de la faim, sauf s'ils me donnent du poulet fri ". Et ce n'est pas drôle ! Il n'y a pas 36 moyens, soit vous protestez, soit vous ne protestez pas. Nous comprenons aussi que certains ont des problèmes de santé et donc des besoins diététiques, si c'est votre cas, faites vos achats, mais vous pouvez quand même nous soutenir. Nous allons sans doute nous priver de certaines choses, mais nous avons beaucoup à gagner. Nous gagnerons le respect de chacun pour avoir essayer, mec ! Savoir que chacun fait un effort pour l'autre. Les faiblesses humaines rebondissent sur beaucoup d'autres choses : principalement sur le sentiment de solitude. Nous sommes entourés de gens solides, des noirs, des hispaniques, des blancs, des asiatiques et plein d'autres nationalités. Alors pourquoi ne pas nous serrer les coudes solidement dans une entente commune ? Nous ne sommes jamais aussi forts que notre lien le plus faible, et oui, par moments nous sommes tous faibles. C'est pourquoi nous avons des gens que nous pouvons appeler nos amis, nos frères, nos camarades, etc. Si vous avez autour de vous des hommes qui ne veulent même pas essayer, ne les laissez pas vous décourager. Laissez les donc faire leur temps et ignorez les. Mais si vous avez un brin d'altruisme, tenez bon avec nous autres car nous ne pouvons pas faire moins que d'essayer ! Nous continuerons d'essayer, essayer, essayer.

Pour ceux qui souviennent de ce qu'avait été le J - 21, nous avions tenu bon tous ensemble et crée une atmosphère qui était une chose magnifique. Même si nous avions souffert, nous nous sommes portés les uns, les autres pour amplifier notre potentiel. Les hommes du bloc F font la même chose dans des conditions encore plus dures. Comment ça ? Ils ne peuvent pas voir les merveilleux sourires de leurs enfants, de leurs parents ni de leurs amis. C'est la seule chose qu'il leur reste mais ils font le sacrifice et renoncent à cela pour nous. Alors pourquoi ne pas TOUS dans le couloir faire quelque chose ?

Non, je n'ai pas la réponse, mais je participerais à toute forme de protestation pour aider mon voisin. Cet homme a fait des efforts dans le passé pour améliorer nos conditions de vie, maintenant il faut se tenir debout et recommencer. Nous ne VOUS demandons pas de violer le règlement. Nous vous demandons de faire un effort, si vous ne le faites pas pour vous, faites le pour tous ces gens dehors, devant ce gouffre de l'enfer, qui se bougent le cul pour nous. Si vous n'en avez rien à faire, nous devons chercher à comprendre pourquoi autant d'entre vous voyez les choses de cette façon. Cela veut dire abandonner et donc à peine exister.

Une fois de plus, ceci n'a rien à voir avec les gardiens. Qu'ils aillent se faire voir ! ! Ceci nous concerne, pour montrer à ceux qui se soucient de nous que nous sommes capables de souffrir encore plus pour exposer la réalité de ce qu'il se passe vraiment derrière les barreaux. Le gaz, les petites portions de nourriture, la nourriture avariée, la confiscation des vêtements chauds, l'isolement, ce régime constant du claquage de portes systématique et les coups de pieds dans les portes, et la lumière des lampes torche dans les yeux, plus de télévision ce qui reste le seul moyen de rester en contact avec le monde extérieur qui évolue. Nous avons des livres et des magazines, mais nous ne sommes pas tous alphabétisés. Encore plus important, et les exécutions ? Que dire aussi de ces hommes que nous connaissons depuis des années et que nous voyons perdre la tête à petit feu ?

Du 1er mai au 1er juillet, nous sommes nombreux à VOUS demander de vous joindre à nous. Ne cherchez pas d'excuse ! Parce que ce serait comme chercher une porte de sortie.

Oui, ça va être dur, très dur, mais la coupe est pleine et nous devons tenter quelque chose. C'est tout : ESSSAYEZ !

Pour terminer, les gardiens utilisent les prisonniers comme un outil de répression pour nous monter les uns contre les autres et c'est comme ça qu'ils nous contrôlent, qu'ils nous rient au nez, provoquent des divisions entre nous et s'en tirent alors qu'ils passent à tabac pendant que les autres tournent la tête. Il n'est jamais trop tard et il faut bien commencer quelque part. Je vous demande juste d'essayer pendant 60 jours : du 1er mai au 1er juillet. Laissons parler nos consciences pour dire à voix haute que nous essayons de changer ces conditions de détentions et que la route est souvent semée d'embûches pour ceux qui tentent de nous aider dans ce combat. Pour ceux qui me connaissent ainsi que d'autres prisonniers, nous vous demandons juste d'essayer. C'est tout.

Dans la lutte,

Nanon Williams
#999163 - Polunsky Unit

Traduction par S. Ageorges - (c) La reproduction totale ou partielle de ce document ne peut se faire sans l'accord préalable de l'auteur.

B A C K